外国文学研究
外國文學研究
외국문학연구
Foreign Literature Studies
1992年
2期
108~109
,共null页
李白诗 近代诗 中国诗歌 二十世纪 浪漫派 所知 德国 太白 杜甫 十九世纪
李白詩 近代詩 中國詩歌 二十世紀 浪漫派 所知 德國 太白 杜甫 十九世紀
리백시 근대시 중국시가 이십세기 랑만파 소지 덕국 태백 두보 십구세기
<正> 从十九世纪末到二十世纪,在欧洲广为人知的东方诗人,恐怕就是《鲁巴依亚特》的作者奥玛·卡伊亚姆和被传为李太白的李白二人吧。我孤陋寡闻,李白的名声在欧洲传开的时候,我还不知道他是谁,他的诗怎样译成德语的也所知甚少。直到巴黎1862年出版艾路巴伊·山·道尼(Hervey-Saint-Denys)的《唐地》和1867年出版丘约特·高奇(Judith Gautier)的《硬玉书》,才知道欧洲最早出现中国诗歌集的来由以及诗人李白在欧洲知名的原因。这时,我也很想收集李白的著作。以后,丘约特·高奇的女儿浪漫派诗人朵菲露·高奇和西园寺公望合作翻译了《蜻蛉诗》一书,《硬玉书》也公开出版发行,不光在法国,而且在欧洲各国也受到广泛注意。日本也在大正十一
<正> 從十九世紀末到二十世紀,在歐洲廣為人知的東方詩人,恐怕就是《魯巴依亞特》的作者奧瑪·卡伊亞姆和被傳為李太白的李白二人吧。我孤陋寡聞,李白的名聲在歐洲傳開的時候,我還不知道他是誰,他的詩怎樣譯成德語的也所知甚少。直到巴黎1862年齣版艾路巴伊·山·道尼(Hervey-Saint-Denys)的《唐地》和1867年齣版丘約特·高奇(Judith Gautier)的《硬玉書》,纔知道歐洲最早齣現中國詩歌集的來由以及詩人李白在歐洲知名的原因。這時,我也很想收集李白的著作。以後,丘約特·高奇的女兒浪漫派詩人朵菲露·高奇和西園寺公望閤作翻譯瞭《蜻蛉詩》一書,《硬玉書》也公開齣版髮行,不光在法國,而且在歐洲各國也受到廣汎註意。日本也在大正十一
<정> 종십구세기말도이십세기,재구주엄위인지적동방시인,공파취시《로파의아특》적작자오마·잡이아모화피전위리태백적리백이인파。아고루과문,리백적명성재구주전개적시후,아환불지도타시수,타적시즘양역성덕어적야소지심소。직도파려1862년출판애로파이·산·도니(Hervey-Saint-Denys)적《당지》화1867년출판구약특·고기(Judith Gautier)적《경옥서》,재지도구주최조출현중국시가집적래유이급시인리백재구주지명적원인。저시,아야흔상수집리백적저작。이후,구약특·고기적녀인랑만파시인타비로·고기화서완사공망합작번역료《청령시》일서,《경옥서》야공개출판발행,불광재법국,이차재구주각국야수도엄범주의。일본야재대정십일
