四川师范大学学报：社会科学版
四川師範大學學報：社會科學版
사천사범대학학보：사회과학판
Journal of Sichuan Normal University(Social Science Edition)
1992年
1期
55~63
,共null页
“黑色幽默” 幽默家 铅色 作家 冯尼格 《第二十二条军规》 苏格拉底 宇宙精神 丑角 战争
“黑色幽默” 幽默傢 鉛色 作傢 馮尼格 《第二十二條軍規》 囌格拉底 宇宙精神 醜角 戰爭
“흑색유묵” 유묵가 연색 작가 풍니격 《제이십이조군규》 소격랍저 우주정신 축각 전쟁
<正> 欲论“黑色幽默”,当从“幽默”说起。林语堂何以要用幽默二字来音译Humour,而不勉强甩“朽木”、“蛤蟆”、“黑幕”、“胡摹”之类凑合,只求其译音近似而己呢?他自有他的道理:“凡善于幽默的人,其谐趣必愈幽隐,而善于鉴赏幽默的人,其欣赏犹在于内心静默的理会,大有不可与外人道之滋味,与粗鄙显露的笑话不同。幽默愈幽愈默而愈妙,故译为幽默。” 本世纪六七十年代主要流行于美国的一个重要的现代主义文学流派“黑色幽默”,它的艺术特色与表现手法,确乎不同程度地显示在更为广泛更为深远的作家创作中。幽默已含幽隐之义,冠以“黑色”(Black),表明这种文学现象一再暗示人类的笑声至少有一种发自不
<正> 欲論“黑色幽默”,噹從“幽默”說起。林語堂何以要用幽默二字來音譯Humour,而不勉彊甩“朽木”、“蛤蟆”、“黑幕”、“鬍摹”之類湊閤,隻求其譯音近似而己呢?他自有他的道理:“凡善于幽默的人,其諧趣必愈幽隱,而善于鑒賞幽默的人,其訢賞猶在于內心靜默的理會,大有不可與外人道之滋味,與粗鄙顯露的笑話不同。幽默愈幽愈默而愈妙,故譯為幽默。” 本世紀六七十年代主要流行于美國的一箇重要的現代主義文學流派“黑色幽默”,它的藝術特色與錶現手法,確乎不同程度地顯示在更為廣汎更為深遠的作傢創作中。幽默已含幽隱之義,冠以“黑色”(Black),錶明這種文學現象一再暗示人類的笑聲至少有一種髮自不
<정> 욕론“흑색유묵”,당종“유묵”설기。림어당하이요용유묵이자래음역Humour,이불면강솔“후목”、“합마”、“흑막”、“호모”지류주합,지구기역음근사이기니?타자유타적도리:“범선우유묵적인,기해취필유유은,이선우감상유묵적인,기흔상유재우내심정묵적리회,대유불가여외인도지자미,여조비현로적소화불동。유묵유유유묵이유묘,고역위유묵。” 본세기륙칠십년대주요류행우미국적일개중요적현대주의문학류파“흑색유묵”,타적예술특색여표현수법,학호불동정도지현시재경위엄범경위심원적작가창작중。유묵이함유은지의,관이“흑색”(Black),표명저충문학현상일재암시인류적소성지소유일충발자불
