CAJ | 학술논문

本文通过对美国小说Uncle Tom’s Cabin 的两个风格颇有差异的中译本的比较,探讨译者用以指导各自翻译实践的原则。探讨的焦点主要集中在句法和词法的翻译层面上,因为二者是文学翻译中再现原作风格的两个重要因素。在对照原作比较译文的过程中,发现两位译者采用了截然不同的方法处理句法和词法的关系,即给予这两个层次的灵活性的大小相差甚远。笔者以为这是导致两部译作质量悬殊的一个重要原因,也是文学翻译中值得深入探讨的一个理论问题。
본문통과대미국소설Uncle Tom’s Cabin 적량개풍격파유차이적중역본적비교,탐토역자용이지도각자번역실천적원칙。탐토적초점주요집중재구법화사법적번역층면상,인위이자시문학번역중재현원작풍격적량개중요인소。재대조원작비교역문적과정중,발현량위역자채용료절연불동적방법처리구법화사법적관계,즉급여저량개층차적령활성적대소상차심원。필자이위저시도치량부역작질량현수적일개중요원인,야시문학번역중치득심입탐토적일개이론문제。