河北民族师范学院学报
河北民族師範學院學報
하북민족사범학원학보
Journal of Hebei Normal University for Natinalities
1991年
1期
58~63
,共null页
表现功能 论文学 文学语言 语言痛苦 语言不能 句式 日常语言 叙事功能 文学家 中心语
錶現功能 論文學 文學語言 語言痛苦 語言不能 句式 日常語言 敘事功能 文學傢 中心語
표현공능 논문학 문학어언 어언통고 어언불능 구식 일상어언 서사공능 문학가 중심어
<正> “世上没有比语言的痛苦更强烈的痛苦了.”①诗人纳德松这深沉的感慨道出了无数文学家强烈真切的内心感受.的确,语言虽然给文学家们带来了无限的欢乐和显赫的声誉,但也给他们带来了无尽的烦恼与痛苦.这样强烈的“语言痛苦”一方面使文学家们更加不惜为“吟安一个字”“捻断数茎须”,从而获得“两句三年得,一吟双泪流”的独特的艺术享受;但也使一些人“痛定思痛”,却步不前,甚至反而否定文学语言的表现功能.如让·保罗·萨特说:“文艺的对象,虽然是通过语言来实现的,却永远不能用语言表达.恰恰相反,从本性上它就是一种静默,是一种词的对立物.”②乔治·布鲁斯东也认为:“从前,粗陋的语言还不失为直接传达现实的一种工具;而今夫,它却变成了一种利器,“现实只要一碰到.它,就会破灭.”③门迪洛夫也说:“语言不能传达非语言的经验.由于它是互相衔接的、直线形的,语言不能表达同时发生的经验,由于它是各自独立的,有以分割的单位组成的,语言不能显示不间断的生活流.”虽然他们的观点并非都是无可奈何之余的慨叹,但是,这种全盘否定文学语言表现功能的观点都明显失之偏颇.实际上,文学语言具有独特而丰富的表现功能,它不仅能完美地表现出作用于人们各种感官的外在世界,而且能毫发毕现地揭示出神秘莫测、复杂?
<正> “世上沒有比語言的痛苦更彊烈的痛苦瞭.”①詩人納德鬆這深沉的感慨道齣瞭無數文學傢彊烈真切的內心感受.的確,語言雖然給文學傢們帶來瞭無限的歡樂和顯赫的聲譽,但也給他們帶來瞭無儘的煩惱與痛苦.這樣彊烈的“語言痛苦”一方麵使文學傢們更加不惜為“吟安一箇字”“撚斷數莖鬚”,從而穫得“兩句三年得,一吟雙淚流”的獨特的藝術享受;但也使一些人“痛定思痛”,卻步不前,甚至反而否定文學語言的錶現功能.如讓·保囉·薩特說:“文藝的對象,雖然是通過語言來實現的,卻永遠不能用語言錶達.恰恰相反,從本性上它就是一種靜默,是一種詞的對立物.”②喬治·佈魯斯東也認為:“從前,粗陋的語言還不失為直接傳達現實的一種工具;而今伕,它卻變成瞭一種利器,“現實隻要一踫到.它,就會破滅.”③門迪洛伕也說:“語言不能傳達非語言的經驗.由于它是互相銜接的、直線形的,語言不能錶達同時髮生的經驗,由于它是各自獨立的,有以分割的單位組成的,語言不能顯示不間斷的生活流.”雖然他們的觀點併非都是無可奈何之餘的慨歎,但是,這種全盤否定文學語言錶現功能的觀點都明顯失之偏頗.實際上,文學語言具有獨特而豐富的錶現功能,它不僅能完美地錶現齣作用于人們各種感官的外在世界,而且能毫髮畢現地揭示齣神祕莫測、複雜?
<정> “세상몰유비어언적통고경강렬적통고료.”①시인납덕송저심침적감개도출료무수문학가강렬진절적내심감수.적학,어언수연급문학가문대래료무한적환악화현혁적성예,단야급타문대래료무진적번뇌여통고.저양강렬적“어언통고”일방면사문학가문경가불석위“음안일개자”“념단수경수”,종이획득“량구삼년득,일음쌍루류”적독특적예술향수;단야사일사인“통정사통”,각보불전,심지반이부정문학어언적표현공능.여양·보라·살특설:“문예적대상,수연시통과어언래실현적,각영원불능용어언표체.흡흡상반,종본성상타취시일충정묵,시일충사적대립물.”②교치·포로사동야인위:“종전,조루적어언환불실위직접전체현실적일충공구;이금부,타각변성료일충이기,“현실지요일팽도.타,취회파멸.”③문적락부야설:“어언불능전체비어언적경험.유우타시호상함접적、직선형적,어언불능표체동시발생적경험,유우타시각자독립적,유이분할적단위조성적,어언불능현시불간단적생활류.”수연타문적관점병비도시무가내하지여적개우,단시,저충전반부정문학어언표현공능적관점도명현실지편파.실제상,문학어언구유독특이봉부적표현공능,타불부능완미지표현출작용우인문각충감관적외재세계,이차능호발필현지게시출신비막측、복잡?
