CAJ | 학술논문

本文采取采访朱雯先生的问答方式,探讨了朱先生六十年来创作和翻译的特点和成就,从理论上充分肯定朱先生创作和翻译的价值取向——干预现实和时代,忠实于民族和人民的需要;文中朱先生也谈了自己创作和翻译的甘苦。该文既有理论色彩,也有资料价值。现代中国的每一个知识分子都面临抉择,他无可逃避。而一位作家对某种文学观念和写作方式的选择不仅决定了他对现实世界的个人态度,也决定了他对文学的价值取向。创作或翻译,只是作家介入现实的两种不同方式而已。
본문채취채방주문선생적문답방식,탐토료주선생륙십년래창작화번역적특점화성취,종이론상충분긍정주선생창작화번역적개치취향——간예현실화시대,충실우민족화인민적수요;문중주선생야담료자기창작화번역적감고。해문기유이론색채,야유자료개치。현대중국적매일개지식분자도면림결택,타무가도피。이일위작가대모충문학관념화사작방식적선택불부결정료타대현실세계적개인태도,야결정료타대문학적개치취향。창작혹번역,지시작가개입현실적량충불동방식이이。