CAJ | 학술논문

一个单纯朴实的小女工,生长在贫穷的家庭里,平常只懂得干活,连游乐、跳舞她都不会,然而在现代西方社会那个大染缸里,不由不走上堕落的道路,最后遭到抛弃,郁郁死去。但是她和她的母亲(她们母女俩经历的是同样的命运)竟毫无怨喃,“听您吩咐”,仿佛已经认命,就象羔羊被驱入屠扬一样。1888年恩格斯在致《城市姑娘》的作者哈耐克斯的信中说:“您把无产阶级姑娘被资产阶级男人所勾引这样一个老而又老的故事作为全书的中心”,这里,虽然情节不同,但同样是一个“始乱终弃”的故事。——可以说这是一个西方社会普遍存在的情况,所谓mariage provisoire(临时婚姻)愈来愈流行,甚至已经成为风尚。这个根深蒂固的社会问题随资本主义以俱来,只要在这个世界上资本主义还存在一天,这个问题将永远无法解决,无法终止。然而,对于这个老题目,作者却运用了新的写法。他对笔下的人物性格没有施以单一的色彩,而是把人物写成其周围环境的产物。女主角波姆,她单纯无知,但并不酷爱虚荣,追求逸乐;那个男大学生埃姆利,作者仅仅突出他的“兴趣”,他的追求荣名,向上爬的野心,也并不把他写成“恶少”或“花花公子”。用这样的人物去酿成悲剧,无疑作者加强了对他自己所处的那个社会的批判。这部小说的艺术风格朴素而洗炼,既运用了传统小说的客观叙述方法,而在章节之间又插入其中人物的独白和作者自己对人物和事件的推理与判断。五十年代初期以后在法国曾流行过“新小说”,专鹜物的描写,摒弃了人(在他们看来,人也是一种物),七十年代出来一些青年作家。他们重新写出现实主义的新作,这本《花边女工》就是其优秀作品之一。
일개단순박실적소녀공,생장재빈궁적가정리,평상지동득간활,련유악、도무저도불회,연이재현대서방사회나개대염항리,불유불주상타락적도로,최후조도포기,욱욱사거。단시저화저적모친(저문모녀량경력적시동양적명운)경호무원남,“은니분부”,방불이경인명,취상고양피구입도양일양。1888년은격사재치《성시고낭》적작자합내극사적신중설:“니파무산계급고낭피자산계급남인소구인저양일개로이우로적고사작위전서적중심”,저리,수연정절불동,단동양시일개“시란종기”적고사。——가이설저시일개서방사회보편존재적정황,소위mariage provisoire(림시혼인)유래유류행,심지이경성위풍상。저개근심체고적사회문제수자본주의이구래,지요재저개세계상자본주의환존재일천,저개문제장영원무법해결,무법종지。연이,대우저개로제목,작자각운용료신적사법。타대필하적인물성격몰유시이단일적색채,이시파인물사성기주위배경적산물。녀주각파모,저단순무지,단병불혹애허영,추구일악;나개남대학생애모리,작자부부돌출타적“흥취”,타적추구영명,향상파적야심,야병불파타사성“악소”혹“화화공자”。용저양적인물거양성비극,무의작자가강료대타자기소처적나개사회적비판。저부소설적예술풍격박소이세련,기운용료전통소설적객관서술방법,이재장절지간우삽입기중인물적독백화작자자기대인물화사건적추리여판단。오십년대초기이후재법국증류행과“신소설”,전목물적묘사,병기료인(재타문간래,인야시일충물),칠십년대출래일사청년작가。타문중신사출현실주의적신작,저본《화변녀공》취시기우수작품지일。