CAJ | 학술논문

<正> 不久前有位同事自国外进修归来,向我介绍她带回的一本外国文学工具书,并慨于借阅。我先是浏览序言、目录,觉得似有新意,继而翻阅数页正文,居然爱不忍释,于是就一页页地读了下去,感到眼界有所扩大,知识有所增加。这本书的书名就是A Glossary of Li-terary Terms,现暂译为《文学名词诠释》(1981年,第四版)。其编著者是长期执教于美国纽约州康奈尔大学的亚伯拉姆斯教授(M.H.Abrams)。他是位著名的文学理论家及批评家,曾参加美国的《诺顿美国文学选集》的编选工作。他撰写的专著有《镜与灯》(1953年),《自然的超自然主义:浪漫主义文学的传统及革命》(1971年)等。他还于1957年编著出版了论文集《文学与信仰》。由于本书作者知识渊博,能旁证博引、兼收并蓄,所以对欧美各国的文学名词、术语的阐述较为全面而客观,对我们有一定的参考价值。现选择数则试译如下,以飨读者。译文中的园括号是原文中本来有的,方括号则是译者为了便于读者汉英对照而加进去的。所有的脚注都是译者做的。
<정> 불구전유위동사자국외진수귀래,향아개소저대회적일본외국문학공구서,병개우차열。아선시류람서언、목록,각득사유신의,계이번열수혈정문,거연애불인석,우시취일혈혈지독료하거,감도안계유소확대,지식유소증가。저본서적서명취시A Glossary of Li-terary Terms,현잠역위《문학명사전석》(1981년,제사판)。기편저자시장기집교우미국뉴약주강내이대학적아백랍모사교수(M.H.Abrams)。타시위저명적문학이론가급비평가,증삼가미국적《낙돈미국문학선집》적편선공작。타찬사적전저유《경여등》(1953년),《자연적초자연주의:랑만주의문학적전통급혁명》(1971년)등。타환우1957년편저출판료논문집《문학여신앙》。유우본서작자지식연박,능방증박인、겸수병축,소이대구미각국적문학명사、술어적천술교위전면이객관,대아문유일정적삼고개치。현선택수칙시역여하,이향독자。역문중적완괄호시원문중본래유적,방괄호칙시역자위료편우독자한영대조이가진거적。소유적각주도시역자주적。