CAJ | 학술논문

<正> 《红楼梦》第三回写道:“一时黛玉进入荣府……是:‘荣禧堂’;后有一行小字:‘某年月日书赐荣国公贾源’,……又有一副对联,乃是乌木联牌镶着錾金字迹,道是:座上珠玑昭日月,堂前黼黻焕烟霞。下面一行小字,是:‘世教弟勋袭东安郡王穆莳拜手书。’”而第十一回却写道:“方才南安郡王、东平郡王、西宁郡王、北静郡王四家王爷……都差人持名帖送寿礼来……”第十四回中也写到东平郡王等四家王爷路祭之事。由是观之,第三回所写“东安郡王”应为十一回、十四回中“东平郡王”之笔误。检南京图书馆藏戚本《石头记》,亦作“东安郡王”,可能从戚蓼生本开始就笔误了。笔误的缘由,或因写“平”即会联想到“平安”之“平”,而笔下即误写为“安”所致。或许有人会认为第三回“东安郡王穆莳”非第十一回、十四回中的“东平郡王”。诚然,荣国公贾源的世教弟,当然不会是后文中的“东平郡王”而应是他的孙子辈(见第十
<정> 《홍루몽》제삼회사도:“일시대옥진입영부……시:‘영희당’;후유일행소자:‘모년월일서사영국공가원’,……우유일부대련,내시오목련패양착참금자적,도시:좌상주기소일월,당전보불환연하。하면일행소자,시:‘세교제훈습동안군왕목시배수서。’”이제십일회각사도:“방재남안군왕、동평군왕、서저군왕、북정군왕사가왕야……도차인지명첩송수례래……”제십사회중야사도동평군왕등사가왕야로제지사。유시관지,제삼회소사“동안군왕”응위십일회、십사회중“동평군왕”지필오。검남경도서관장척본《석두기》,역작“동안군왕”,가능종척료생본개시취필오료。필오적연유,혹인사“평”즉회련상도“평안”지“평”,이필하즉오사위“안”소치。혹허유인회인위제삼회“동안군왕목시”비제십일회、십사회중적“동평군왕”。성연,영국공가원적세교제,당연불회시후문중적“동평군왕”이응시타적손자배(견제십