CAJ | 학술논문

关于印度封建主义的概念,在近年来学术界对印度殖民地以前时期的历史研究中,一直占有重要地位。这个概念虽然有各种不同的解释,但莫不以西欧的封建制度作为它的参照模式。有人强调印度封建制度与西欧的非常相似,而另外有人则认为它与西欧的模式相去甚远。争论中提出来作为对比的论点都集中于封建领主制和贸易的作用这两个问题。本文对“印度封建制度”这个概念是否能成立表示怀疑。作者根据中世纪欧洲和中世纪印度两者所处的生态环境和具有的社会结构,对比了它们的农业生产过程,从而作出结论:两者之间绝无相似之处,将它们进行类比是毫无意义的。他认为,殖民地时期以前的印度社会,不象中世纪欧洲在结构上全体农民都依附于贵族那样;它的特点是自力的或自由的农民生产。下面为该文的摘译。小标题为译者所加。
관우인도봉건주의적개념,재근년래학술계대인도식민지이전시기적역사연구중,일직점유중요지위。저개개념수연유각충불동적해석,단막불이서구적봉건제도작위타적삼조모식。유인강조인도봉건제도여서구적비상상사,이령외유인칙인위타여서구적모식상거심원。쟁론중제출래작위대비적론점도집중우봉건영주제화무역적작용저량개문제。본문대“인도봉건제도”저개개념시부능성립표시부의。작자근거중세기구주화중세기인도량자소처적생태배경화구유적사회결구,대비료타문적농업생산과정,종이작출결론:량자지간절무상사지처,장타문진행류비시호무의의적。타인위,식민지시기이전적인도사회,불상중세기구주재결구상전체농민도의부우귀족나양;타적특점시자력적혹자유적농민생산。하면위해문적적역。소표제위역자소가。