CAJ | 학술논문

<正>一、何谓“言外之意” 在日常生活中,我们时常听到诸如“话外有话”、“弦外之音”、“说话听声,锣鼓听音”之类的俗语,这些说法实际上指的就是“言外之意”。句子的含义可分为两种:一种是句子的字面意义,也就是句中的词按照一定语法规律组合以后所形成的意义;另一种则是句子的语境意义,它跟句子中的词义和语法结构没有直接的关系,是超出字面意义以外的“言外之意”,是必须依靠语境等作为补充条件才能理解和掌握的。例如:“(一穿着土里土气的顾客来到柜前)服务员便冷冷地说:‘看清楚,这块表可是两千多元,如果不买(实指买不起)就别看,否则弄坏了哪儿不好办(怕你陪不起)’……。”加点部分是“字面意义”,而服务员的真正用意却是括号内的“言外之意”,它隐而不露,表达超过句子本身的那种微妙的意义。因此,它也叫“隐性意义”,是说话者由于各种原因不是直接说明自己的意图,而是“言此而意彼”,有意识地把它隐藏在句子背后,而又让受话者通过语境提供的条件,加上自身的知识结构以及个人的联想作用而理解出来,这是相对于“言内之意”或叫“显性意义”而言的,即相对于句子本身能够体现出来的意义而言的,本文要分析的就是这种“言外之
<정>일、하위“언외지의” 재일상생활중,아문시상은도제여“화외유화”、“현외지음”、“설화은성,라고은음”지류적속어,저사설법실제상지적취시“언외지의”。 구자적함의가분위량충:일충시구자적자면의의,야취시구중적사안조일정어법규률조합이후소형성적의의;령일충칙시구자적어경의의,타근구자중적사의화어법결구몰유직접적관계,시초출자면의의이외적“언외지의”,시필수의고어경등작위보충조건재능리해화장악적。례여:“(일천착토리토기적고객래도거전)복무원편랭랭지설:‘간청초,저괴표가시량천다원,여과불매(실지매불기)취별간,부칙롱배료나인불호판(파니배불기)’……。”가점부분시“자면의의”,이복무원적진정용의각시괄호내적“언외지의”,타은이불로,표체초과구자본신적나충미묘적의의。인차,타야규“은성의의”,시설화자유우각충원인불시직접설명자기적의도,이시“언차이의피”,유의식지파타은장재구자배후,이우양수화자통과어경제공적조건,가상자신적지식결구이급개인적련상작용이리해출래,저시상대우“언내지의”혹규“현성의의”이언적,즉상대우구자본신능구체현출래적의의이언적,본문요분석적취시저충“언외지