CAJ | 학술논문

<正> 英语介词在数量上最多不过一百来个,比较常用的也只有四、五十个。然而,英语的介词,却充满了活力和生机,微言大义,言简意赅,在英语中起着举足轻重的作用。可以说,没有介词的英语简直是不可想象的。英语介词在表达思想上的确起着无法估量的作用。英语介词的词义丰富而灵活,搭配的能力极强,使用的范围极广,出现率很高,具有特别生动的表现力。因此,介词在英语中简直构成了一个庞大的体系。汉语和英语介词由于在数量上、性质上、词义上、使用习惯和表达方法上存在许多重要的不同和差异,这也使英、汉介词在理解和翻译上存在着许多复杂的情况,使英语介词在英汉互译中成了一大难点。
<정> 영어개사재수량상최다불과일백래개,비교상용적야지유사、오십개。연이,영어적개사,각충만료활력화생궤,미언대의,언간의해,재영어중기착거족경중적작용。가이설,몰유개사적영어간직시불가상상적。영어개사재표체사상상적학기착무법고량적작용。영어개사적사의봉부이령활,탑배적능력겁강,사용적범위겁엄,출현솔흔고,구유특별생동적표현력。인차,개사재영어중간직구성료일개방대적체계。한어화영어개사유우재수량상、성질상、사의상、사용습관화표체방법상존재허다중요적불동화차이,저야사영、한개사재리해화번역상존재착허다복잡적정황,사영어개사재영한호역중성료일대난점。