外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
1990年
1期
18~25
,共null页
同位语 相关词 格形式 动名词 同格 名词结构 变格 德语 共同表达 量词
同位語 相關詞 格形式 動名詞 同格 名詞結構 變格 德語 共同錶達 量詞
동위어 상관사 격형식 동명사 동격 명사결구 변격 덕어 공동표체 량사
<正> 1.0概述在德语中,同位语(Apposition)是指名词或代词的一种特殊定语形式。它由一个名词组成,或者含有一个名词。同位语与它所属的相关词(名词或代词)共同表达同一对象,但用的却是不同的词汇。一般来说,它以第一格或与相关词同格的形式出现。但是,在具体运用时,究竟该用第一格形式还是该用与相关词同格的形式,却常会使我们学习德语的外国人拿不准。并且,有时它还容易与别的形式相似的表达相混淆(如als同位语与als表语名词结构),因而在翻译时造成歧义。鉴于此,本文试图分别情况,就德语同位语及其变格作一探讨。
<正> 1.0概述在德語中,同位語(Apposition)是指名詞或代詞的一種特殊定語形式。它由一箇名詞組成,或者含有一箇名詞。同位語與它所屬的相關詞(名詞或代詞)共同錶達同一對象,但用的卻是不同的詞彙。一般來說,它以第一格或與相關詞同格的形式齣現。但是,在具體運用時,究竟該用第一格形式還是該用與相關詞同格的形式,卻常會使我們學習德語的外國人拿不準。併且,有時它還容易與彆的形式相似的錶達相混淆(如als同位語與als錶語名詞結構),因而在翻譯時造成歧義。鑒于此,本文試圖分彆情況,就德語同位語及其變格作一探討。
<정> 1.0개술재덕어중,동위어(Apposition)시지명사혹대사적일충특수정어형식。타유일개명사조성,혹자함유일개명사。동위어여타소속적상관사(명사혹대사)공동표체동일대상,단용적각시불동적사회。일반래설,타이제일격혹여상관사동격적형식출현。단시,재구체운용시,구경해용제일격형식환시해용여상관사동격적형식,각상회사아문학습덕어적외국인나불준。병차,유시타환용역여별적형식상사적표체상혼효(여als동위어여als표어명사결구),인이재번역시조성기의。감우차,본문시도분별정황,취덕어동위어급기변격작일탐토。
