厦门大学学报：哲学社会科学版
廈門大學學報：哲學社會科學版
하문대학학보：철학사회과학판
Journal of Xiamen University(A Quarterly for Studies in Arts & Social Sciences)
1989年
4期
129~131
,共null页
报刊英语 发展趋势 简洁化 信息时代 当代英语 经济效益 四种方法 英语学习者 行文 阅读
報刊英語 髮展趨勢 簡潔化 信息時代 噹代英語 經濟效益 四種方法 英語學習者 行文 閱讀
보간영어 발전추세 간길화 신식시대 당대영어 경제효익 사충방법 영어학습자 행문 열독
<正> 当代英语的一个重要发展趋势是简洁化。这是由我们所处的信息时代所决定的:人们生活节秦加快,阅读要快,写文章也要快。要快,就得简洁,不能罗里罗嗦。而报刊英语最集中最迅速地表现出这个发展趋势。报刊英语开简洁之先河,其他英语效法而行之,普及开来,蔚成风气。我最近阅读几本美国近一、二年的畅销小说,已经找不出19世纪式的长句,就连一些不算很长的诃也被砍头去尾了,如op=operation,ID=identify or identification。当然,报刊英语并非光为带头而简洁,主要还在于讲究经济效益,要以尽量小的篇幅报道尽量多的内容。因此,行文非简洁不可。那么,如何实现简洁?下面介绍比较常用的四种方法:
<正> 噹代英語的一箇重要髮展趨勢是簡潔化。這是由我們所處的信息時代所決定的:人們生活節秦加快,閱讀要快,寫文章也要快。要快,就得簡潔,不能囉裏囉嗦。而報刊英語最集中最迅速地錶現齣這箇髮展趨勢。報刊英語開簡潔之先河,其他英語效法而行之,普及開來,蔚成風氣。我最近閱讀幾本美國近一、二年的暢銷小說,已經找不齣19世紀式的長句,就連一些不算很長的訶也被砍頭去尾瞭,如op=operation,ID=identify or identification。噹然,報刊英語併非光為帶頭而簡潔,主要還在于講究經濟效益,要以儘量小的篇幅報道儘量多的內容。因此,行文非簡潔不可。那麽,如何實現簡潔?下麵介紹比較常用的四種方法:
<정> 당대영어적일개중요발전추세시간길화。저시유아문소처적신식시대소결정적:인문생활절진가쾌,열독요쾌,사문장야요쾌。요쾌,취득간길,불능라리라색。이보간영어최집중최신속지표현출저개발전추세。보간영어개간길지선하,기타영어효법이행지,보급개래,위성풍기。아최근열독궤본미국근일、이년적창소소설,이경조불출19세기식적장구,취련일사불산흔장적가야피감두거미료,여op=operation,ID=identify or identification。당연,보간영어병비광위대두이간길,주요환재우강구경제효익,요이진량소적편폭보도진량다적내용。인차,행문비간길불가。나요,여하실현간길?하면개소비교상용적사충방법:
