CAJ | 학술논문

-ly 副词是英语词汇的一大类,属开放型。长期以来,人们将它与其他副词混为一谈,只用单纯的修饰功能来定义它。但实际上,在副词与其修饰对象的表面语法关系下,却蕴含着繁复多变的关联意义,仅仅认识它的修饰功能是不够的。尤其在文学翻译中,若忽略这些关联意义,往往会失却了原文的精妙,甚至歪曲原义。本文从限制、议论、因果、对比、转折等八个方面分析了-ly 副词与其修饰对象间的关联意义,并探讨了其汉译方法,以求引起人们对它更深的研究,并给英语教学、语法订立、文学翻译等工作提供一点参考。
-ly 부사시영어사회적일대류,속개방형。장기이래,인문장타여기타부사혼위일담,지용단순적수식공능래정의타。단실제상,재부사여기수식대상적표면어법관계하,각온함착번복다변적관련의의,부부인식타적수식공능시불구적。우기재문학번역중,약홀략저사관련의의,왕왕회실각료원문적정묘,심지왜곡원의。본문종한제、의론、인과、대비、전절등팔개방면분석료-ly 부사여기수식대상간적관련의의,병탐토료기한역방법,이구인기인문대타경심적연구,병급영어교학、어법정립、문학번역등공작제공일점삼고。