考古
攷古
고고
Archaeology
1989年
6期
553~554
,共null页
十字架 叙利亚文 墓碑 基督教徒 也里可温 考释 扬州 碑文 景教 天使
十字架 敘利亞文 墓碑 基督教徒 也裏可溫 攷釋 颺州 碑文 景教 天使
십자가 서리아문 묘비 기독교도 야리가온 고석 양주 비문 경교 천사
<正> 1981年11月14日,笔者征集到元延祐四年也里世八墓碑一方(图一)。此碑出土于扬州城西扫垢山南端,为农民挖土时发现,调查时未见墓穴迹象和其他遗物。该碑通高29.8、宽25.8、厚4厘米,系青石制成。碑额作半圆形,约占全碑三分之一左右,其上线刻画面,中部为嵌有宝珠纹饰的放射状十字架,下以莲花为座相承。两侧作对称布局,分别镌以一身长四翼振翅飞翔的天使,天使头戴十字双耳冠,面向莲花,双手前伸,守护着十字架。碑身右刻汉字三行,左刻以叙利亚文字母拚写的文字,均为直行(图二)。在碑石周缘及碑额与碑文之间,则镌以单线或复线为界,不另加装饰。汉字碑文为:
<正> 1981年11月14日,筆者徵集到元延祐四年也裏世八墓碑一方(圖一)。此碑齣土于颺州城西掃垢山南耑,為農民挖土時髮現,調查時未見墓穴跡象和其他遺物。該碑通高29.8、寬25.8、厚4釐米,繫青石製成。碑額作半圓形,約佔全碑三分之一左右,其上線刻畫麵,中部為嵌有寶珠紋飾的放射狀十字架,下以蓮花為座相承。兩側作對稱佈跼,分彆鐫以一身長四翼振翅飛翔的天使,天使頭戴十字雙耳冠,麵嚮蓮花,雙手前伸,守護著十字架。碑身右刻漢字三行,左刻以敘利亞文字母抃寫的文字,均為直行(圖二)。在碑石週緣及碑額與碑文之間,則鐫以單線或複線為界,不另加裝飾。漢字碑文為:
<정> 1981년11월14일,필자정집도원연우사년야리세팔묘비일방(도일)。차비출토우양주성서소구산남단,위농민알토시발현,조사시미견묘혈적상화기타유물。해비통고29.8、관25.8、후4전미,계청석제성。비액작반원형,약점전비삼분지일좌우,기상선각화면,중부위감유보주문식적방사상십자가,하이연화위좌상승。량측작대칭포국,분별전이일신장사익진시비상적천사,천사두대십자쌍이관,면향연화,쌍수전신,수호착십자가。비신우각한자삼행,좌각이서리아문자모변사적문자,균위직행(도이)。재비석주연급비액여비문지간,칙전이단선혹복선위계,불령가장식。한자비문위:
