CAJ | 학술논문

<正> 敦煌词和唐宋词是一种体载还是两种体载?它们是并存并行、互为影响,还是有先有后、有源和流之分?对于这些问题,也就是对于它们之间的关系,至今并没有人进行深入探讨。有些学者虽然有时提到,也只是三言两语,语焉不详。一般不过是说敦煌词为民间词,唐宋词为文人词;或说前者为初期词,后者自然为后起词;或者以为前者为“曲子词”,后者为“词”,二者并非一体。如此等等,多是从印象出发。因而从敦煌词发现至今虽有数十年,整理、研究者已经数代,却没有明确提出敦煌词在我国词史中到底处于什么地位。此文试图从探讨它们的关系中说明我的看法,从而表明敦煌词在我国词史中应该占有的地位。
<정> 돈황사화당송사시일충체재환시량충체재?타문시병존병행、호위영향,환시유선유후、유원화류지분?대우저사문제,야취시대우타문지간적관계,지금병몰유인진행심입탐토。유사학자수연유시제도,야지시삼언량어,어언불상。일반불과시설돈황사위민간사,당송사위문인사;혹설전자위초기사,후자자연위후기사;혹자이위전자위“곡자사”,후자위“사”,이자병비일체。여차등등,다시종인상출발。인이종돈황사발현지금수유수십년,정리、연구자이경수대,각몰유명학제출돈황사재아국사사중도저처우십요지위。차문시도종탐토타문적관계중설명아적간법,종이표명돈황사재아국사사중응해점유적지위。