CAJ | 학술논문

<正> “本丹鸡”是美国一家纸皮书出版公司的名称(本文标题旁的图案即是它的社标及书标),这家公司出版的畅销纸皮书多年来一直位居前列,其图书的销售量也压倒了所有的竞争对手。著者在本书“前言”中引用了一个竞争者的这样一句评语,说“本丹鸡”“在前面走得太远,以致不可能有天下第二了”,这似乎可以帮助我们形象地理解“本丹鸡”在美国出版业界所处的地位。另外,有一点需要提及的是,西方所谓的“纸皮书”(paperbackbooks),大致相当于我国的平装本概念,只是书皮的纸质要更好些,而它的相对概念也不称为精装本,而是“硬皮书”(hardcover books)。
<정> “본단계”시미국일가지피서출판공사적명칭(본문표제방적도안즉시타적사표급서표),저가공사출판적창소지피서다년래일직위거전렬,기도서적소수량야압도료소유적경쟁대수。저자재본서“전언”중인용료일개경쟁자적저양일구평어,설“본단계”“재전면주득태원,이치불가능유천하제이료”,저사호가이방조아문형상지리해“본단계”재미국출판업계소처적지위。령외,유일점수요제급적시,서방소위적“지피서”(paperbackbooks),대치상당우아국적평장본개념,지시서피적지질요경호사,이타적상대개념야불칭위정장본,이시“경피서”(hardcover books)。