CAJ | 학술논문

<正> 所谓“中间体”,本文特指政治系统与科学系统、实践系统与理论系统之间发生关系的过渡带或中间带。这种“中间体”是政治与科学、实践与理论系统之间实现互动,进行转换的必要的存在形式。“中间体”的功能与作用则主要表现为以下几个方而: 首先,“中间体”是政治与科学两大系统之间信息输出、转换、接收的“中介”。按照系统理论的一般原则,每个社会子系统总是具有由内部结构决定的“系统语言”。在科学系统中,这种“系统语言”主要表现为各学科的专业语言,并以此为媒介,把科学工作者连在一起,形成特定的系统结构。同时,任何一个社会子系统都不可能孤立存在,它总是需要不断地在运动中和周围其它系统交换能量和信息。科学系统也不例外。但是,由于科学系统语言专业化这一特点,使得任何一个系统都不能直接向科学系统输入本系统的专业语言,也就是说,科学系统与其它系统之间的这种社会互动,不能直接实现,要有一定的“中介”。科学系统与政治系统之间既有紧密联系,又有显著区别,这就决定了这两个系统之间实现互动尤其需要借助于一定的“中介”。这种“中介”对政治系统与科学系统之间的信息实现相互间的输出与接收,进行转换,即“翻译”成系统的专业语言。
<정> 소위“중간체”,본문특지정치계통여과학계통、실천계통여이론계통지간발생관계적과도대혹중간대。저충“중간체”시정치여과학、실천여이론계통지간실현호동,진행전환적필요적존재형식。“중간체”적공능여작용칙주요표현위이하궤개방이: 수선,“중간체”시정치여과학량대계통지간신식수출、전환、접수적“중개”。안조계통이론적일반원칙,매개사회자계통총시구유유내부결구결정적“계통어언”。재과학계통중,저충“계통어언”주요표현위각학과적전업어언,병이차위매개,파과학공작자련재일기,형성특정적계통결구。동시,임하일개사회자계통도불가능고립존재,타총시수요불단지재운동중화주위기타계통교환능량화신식。과학계통야불예외。단시,유우과학계통어언전업화저일특점,사득임하일개계통도불능직접향과학계통수입본계통적전업어언,야취시설,과학계통여기타계통지간적저충사회호동,불능직접실현,요유일정적“중개”。과학계통여정치계통지간기유긴밀련계,우유현저구별,저취결정료저량개계통지간실현호동우기수요차조우일정적“중개”。저충“중개”대정치계통여과학계통지간적신식실현상호간적수출여접수,진행전환,즉“번역”성계통적전업어언。