CAJ | 학술논문

本文系根据《不列颠百科全书》(Encyclopaedia Britannica)第十四版“书籍”(Book)条目译出,标题系译者所加。该条目在翔实的资料和众多研究成果的基础上,简洁又较完整地介绍了世界书籍发展的漫长历史,分期比较科学,线索相当清晰,论述也很缜密,具有相当高的权威性(最新的第十五版对此也没有再作补充)。鉴于我国建立编辑学、出版学学科体系的呼声日高,而有关国外书刊编辑出版方面的资料又奇缺,特译出以供有关人员参考。译文中的术语、人名、地名和书名等尽量参照国内相关出版物的译法,并对有关名词术语等酌情予以注释。另外,文章中部分论速较明显地以欧美诸国为中心,而对世界其他地区特别是中国则多有忽略和偏差,这是我们阅读和研究时应当加以注意的。译者水平有限,加之时间仓促,译文中错误一定不少,欢迎读者批评指正。
본문계근거《불렬전백과전서》(Encyclopaedia Britannica)제십사판“서적”(Book)조목역출,표제계역자소가。해조목재상실적자료화음다연구성과적기출상,간길우교완정지개소료세계서적발전적만장역사,분기비교과학,선색상당청석,논술야흔진밀,구유상당고적권위성(최신적제십오판대차야몰유재작보충)。감우아국건립편집학、출판학학과체계적호성일고,이유관국외서간편집출판방면적자료우기결,특역출이공유관인원삼고。역문중적술어、인명、지명화서명등진량삼조국내상관출판물적역법,병대유관명사술어등작정여이주석。령외,문장중부분론속교명현지이구미제국위중심,이대세계기타지구특별시중국칙다유홀략화편차,저시아문열독화연구시응당가이주의적。역자수평유한,가지시간창촉,역문중착오일정불소,환영독자비평지정。