福建论坛：人文社会科学版
福建論罈：人文社會科學版
복건론단：인문사회과학판
Fujian Tribune （The Humanities & Social Sciences Bimonthly)
1984年
4期
65~66
,共null页
林则徐 地方官员 英国侵略者 各国概况 中英两国 三桅船 邓廷桢 鸦片战争 义律 广东
林則徐 地方官員 英國侵略者 各國概況 中英兩國 三桅船 鄧廷楨 鴉片戰爭 義律 廣東
림칙서 지방관원 영국침략자 각국개황 중영량국 삼외선 산정정 아편전쟁 의률 엄동
<正> 正当义律率领英国侵略军不断侵犯中国,连续爆发九龙、穿鼻洋、官涌山等多次战役,中英两国关系空前紧张之际,一八三九年十二月十六日,林则徐会同广东地方官员邓廷桢、怡良等人于天后宫接见了在海南岛附近遇难沉没的三桅船"杉达号"上的十五名英国船员,并"面谕约逾一时之久".在这次接见中,林则徐首先对英国遭遇海难人员表示亲切的慰问,并垂询其航行情况以及世界各国概况;英国朝野是否知道中英之间的冲突;对他们讲明中国禁烟真相,希望中英友好;请随船医生喜尔(Dr.Hill)对正在翻译西书中的误译地方予以订正;又请其检查、修改中国致英王照会中的讹误之词.此外,林还赐给他们茶点等食物,对此,落难者十分感激,纷纷脱帽致敬.
<正> 正噹義律率領英國侵略軍不斷侵犯中國,連續爆髮九龍、穿鼻洋、官湧山等多次戰役,中英兩國關繫空前緊張之際,一八三九年十二月十六日,林則徐會同廣東地方官員鄧廷楨、怡良等人于天後宮接見瞭在海南島附近遇難沉沒的三桅船"杉達號"上的十五名英國船員,併"麵諭約逾一時之久".在這次接見中,林則徐首先對英國遭遇海難人員錶示親切的慰問,併垂詢其航行情況以及世界各國概況;英國朝野是否知道中英之間的遲突;對他們講明中國禁煙真相,希望中英友好;請隨船醫生喜爾(Dr.Hill)對正在翻譯西書中的誤譯地方予以訂正;又請其檢查、脩改中國緻英王照會中的訛誤之詞.此外,林還賜給他們茶點等食物,對此,落難者十分感激,紛紛脫帽緻敬.
<정> 정당의률솔령영국침략군불단침범중국,련속폭발구룡、천비양、관용산등다차전역,중영량국관계공전긴장지제,일팔삼구년십이월십륙일,림칙서회동엄동지방관원산정정、이량등인우천후궁접견료재해남도부근우난침몰적삼외선"삼체호"상적십오명영국선원,병"면유약유일시지구".재저차접견중,림칙서수선대영국조우해난인원표시친절적위문,병수순기항행정황이급세계각국개황;영국조야시부지도중영지간적충돌;대타문강명중국금연진상,희망중영우호;청수선의생희이(Dr.Hill)대정재번역서서중적오역지방여이정정;우청기검사、수개중국치영왕조회중적와오지사.차외,림환사급타문다점등식물,대차,락난자십분감격,분분탈모치경.
