经济问题
經濟問題
경제문제
On Economic Problems
1979年
4期
42~44
,共null页
按劳分配 商品交换 资产阶级法权 译文 等价交换 批判 误解 劳动力 资本主义社会 社会主义公有制
按勞分配 商品交換 資產階級法權 譯文 等價交換 批判 誤解 勞動力 資本主義社會 社會主義公有製
안로분배 상품교환 자산계급법권 역문 등개교환 비판 오해 노동력 자본주의사회 사회주의공유제
<正> 一九七七年十一月十二日《人民日报》根据理论工作者和翻译工作者的意见,把《哥达纲领批判》中关于"资产阶级法权"这个词改译为"资产阶级权利",这对于从理论上批判"四人帮"歪曲马克思主义和毛泽东思想起了很大作用.可是,就在原著的这一段里还有两处译文不确切,引起了读者的误解.为了把这个重要问题彻底搞清楚,我认为有必要对《哥达纲领批判》中两处不确切的译文及其误解进行商榷.
<正> 一九七七年十一月十二日《人民日報》根據理論工作者和翻譯工作者的意見,把《哥達綱領批判》中關于"資產階級法權"這箇詞改譯為"資產階級權利",這對于從理論上批判"四人幫"歪麯馬剋思主義和毛澤東思想起瞭很大作用.可是,就在原著的這一段裏還有兩處譯文不確切,引起瞭讀者的誤解.為瞭把這箇重要問題徹底搞清楚,我認為有必要對《哥達綱領批判》中兩處不確切的譯文及其誤解進行商榷.
<정> 일구칠칠년십일월십이일《인민일보》근거이론공작자화번역공작자적의견,파《가체강령비판》중관우"자산계급법권"저개사개역위"자산계급권리",저대우종이론상비판"사인방"왜곡마극사주의화모택동사상기료흔대작용.가시,취재원저적저일단리환유량처역문불학절,인기료독자적오해.위료파저개중요문제철저고청초,아인위유필요대《가체강령비판》중량처불학절적역문급기오해진행상각.
