人民音乐
人民音樂
인민음악
Peoples Music
1955年
8期
34~9
,共null页
管弦乐法 中译本 手法 法国 原理 几点意见 作曲家 欧洲 随想曲 西班牙
管絃樂法 中譯本 手法 法國 原理 幾點意見 作麯傢 歐洲 隨想麯 西班牙
관현악법 중역본 수법 법국 원리 궤점의견 작곡가 구주 수상곡 서반아
<正> 一九五二年六月出版了瞿希贤译的李姆斯基-柯萨科夫著“管弦乐法原理”。这本书是李姆期基-柯萨科夫在管弦乐法方面毕生经验的总结。他生前曾亲自教导了俄罗斯年青一代的作曲家们,并以他出色的管弦乐曲影响了法国近代的作曲界。他的“西班牙随想曲”在一八八七年演出之后博得了柴科夫斯基的称赞,并且震惊了欧洲乐坛。他那丰富多采的手法吸引着每一个尝试写管弦乐曲的作曲者。这本“管弦乐法原理”在欧洲的许多论述管弦乐法的著作中,始终点有一定的地位,是有充足的理由的。因此,有了中译本的出现是一件可喜的事情,能把这样的书介绍给中国的读者我认为是一件很有意义的工作。但看过了中译本之后我觉得有些地方值得研究。现仅将我的意见提出以供译者及读者参考。
<正> 一九五二年六月齣版瞭瞿希賢譯的李姆斯基-柯薩科伕著“管絃樂法原理”。這本書是李姆期基-柯薩科伕在管絃樂法方麵畢生經驗的總結。他生前曾親自教導瞭俄囉斯年青一代的作麯傢們,併以他齣色的管絃樂麯影響瞭法國近代的作麯界。他的“西班牙隨想麯”在一八八七年縯齣之後博得瞭柴科伕斯基的稱讚,併且震驚瞭歐洲樂罈。他那豐富多採的手法吸引著每一箇嘗試寫管絃樂麯的作麯者。這本“管絃樂法原理”在歐洲的許多論述管絃樂法的著作中,始終點有一定的地位,是有充足的理由的。因此,有瞭中譯本的齣現是一件可喜的事情,能把這樣的書介紹給中國的讀者我認為是一件很有意義的工作。但看過瞭中譯本之後我覺得有些地方值得研究。現僅將我的意見提齣以供譯者及讀者參攷。
<정> 일구오이년륙월출판료구희현역적리모사기-가살과부저“관현악법원리”。저본서시리모기기-가살과부재관현악법방면필생경험적총결。타생전증친자교도료아라사년청일대적작곡가문,병이타출색적관현악곡영향료법국근대적작곡계。타적“서반아수상곡”재일팔팔칠년연출지후박득료시과부사기적칭찬,병차진량료구주악단。타나봉부다채적수법흡인착매일개상시사관현악곡적작곡자。저본“관현악법원리”재구주적허다논술관현악법적저작중,시종점유일정적지위,시유충족적이유적。인차,유료중역본적출현시일건가희적사정,능파저양적서개소급중국적독자아인위시일건흔유의의적공작。단간과료중역본지후아각득유사지방치득연구。현부장아적의견제출이공역자급독자삼고。
