CAJ | 학술논문

<正> 台湾诗人痖弦谈到现代诗的语言问题时,曾讲过一个饶有趣味的故事;“有一年郑愁予到南部作客,那天由洛夫、张默和我陪他到大贝湖玩。我们看到湖边上有一个牌子,上面写着‘禁止的鱼’。我说‘这是现代诗的语言呀！’但走近一看,不是‘禁止的鱼’而是‘禁止捕鱼’。‘禁止的鱼’是诗的,‘禁止捕鱼’却变成散文了。”“禁止的鱼”在语法逻辑上显然是不通的,然而为什么这几位诗人却大加赏叹呢?这正是诗性语言的一个重要特点。语言具有两个方面的职能,一是传播知识,二是表达情感。由于知识的信息是实在的,具体的,所以要求必须准确、明晰。这是实用性语言的特质。由于情感是虚幻的、抽象的,就要求在语言表达上是鲜活的、形象的,同时也是模糊的。这是艺术语言的特质。前一种职能体现了语言的确定性,即语言与概念的
<정> 태만시인아현담도현대시적어언문제시,증강과일개요유취미적고사;“유일년정수여도남부작객,나천유락부、장묵화아배타도대패호완。아문간도호변상유일개패자,상면사착‘금지적어’。아설‘저시현대시적어언하！’단주근일간,불시‘금지적어’이시‘금지포어’。‘금지적어’시시적,‘금지포어’각변성산문료。”“금지적어”재어법라집상현연시불통적,연이위십요저궤위시인각대가상우니?저정시시성어언적일개중요특점。 어언구유량개방면적직능,일시전파지식,이시표체정감。유우지식적신식시실재적,구체적,소이요구필수준학、명석。저시실용성어언적특질。유우정감시허환적、추상적,취요구재어언표체상시선활적、형상적,동시야시모호적。저시예술어언적특질。전일충직능체현료어언적학정성,즉어언여개념적