现代外语
現代外語
현대외어
Modern Foreign Languages
1994年
3期
70~71
,共null页
俄罗斯女性 姓氏 形容词 卡列宁 汉译方法 词汇意义 朗斯基 语法意义 托尔斯泰 词尾
俄囉斯女性 姓氏 形容詞 卡列寧 漢譯方法 詞彙意義 朗斯基 語法意義 託爾斯泰 詞尾
아라사녀성 성씨 형용사 잡렬저 한역방법 사회의의 랑사기 어법의의 탁이사태 사미
<正> 目前在世界上仍然保持姓氏的国家中,女性的姓氏通常都与父姓或者夫姓一致,即在家从父姓,出嫁随夫姓。如英、美国家的Mary William(玛丽·威廉小姐)嫁到Stuward家后,便是玛丽·司徒雷特夫人;法国的Sophie Martin(索菲·马丹小姐)与Dupont先生喜结良缘后,通常称为索菲·杜邦夫人;德国的Beate Wolfgang(比阿特·沃尔夫罔小姐)同Mller成了夫妇后,人们就称她为比阿特·米勒太太;日本的佐藤芳子和中村先生结成伉俪之日,
<正> 目前在世界上仍然保持姓氏的國傢中,女性的姓氏通常都與父姓或者伕姓一緻,即在傢從父姓,齣嫁隨伕姓。如英、美國傢的Mary William(瑪麗·威廉小姐)嫁到Stuward傢後,便是瑪麗·司徒雷特伕人;法國的Sophie Martin(索菲·馬丹小姐)與Dupont先生喜結良緣後,通常稱為索菲·杜邦伕人;德國的Beate Wolfgang(比阿特·沃爾伕罔小姐)同Mller成瞭伕婦後,人們就稱她為比阿特·米勒太太;日本的佐籐芳子和中村先生結成伉儷之日,
<정> 목전재세계상잉연보지성씨적국가중,녀성적성씨통상도여부성혹자부성일치,즉재가종부성,출가수부성。여영、미국가적Mary William(마려·위렴소저)가도Stuward가후,편시마려·사도뢰특부인;법국적Sophie Martin(색비·마단소저)여Dupont선생희결량연후,통상칭위색비·두방부인;덕국적Beate Wolfgang(비아특·옥이부망소저)동Mller성료부부후,인문취칭저위비아특·미륵태태;일본적좌등방자화중촌선생결성항려지일,
