CAJ | 학술논문

<正> 世称严复是一个19世纪“中国感觉锐敏的人。”甲午中日战争的失败和“马关条约”的签订,加深了中国半殖民地化的程度,加剧了帝国主义列强瓜分中国的民族危机。当时,“山雨欲来风满楼”,中国就象一个垂死的巨人任强盗宰割肢解,亡国的危机迫在眉捷,使严复的思想受到极大的震动。他早在甲午战争期间就在写给陈宝琛的一封信中提到:“亮察事势至此,本为发难时所不料,所最痛心者尤在当路诸公束手无策,坐待强寇之所欲为。平壤告溃之后,东三省已成无险可扼之区,祖宗以此蕞尔所胜代帝业有余,而子孙不能以天下之大庇之,如何!如何!!”接着他又惊呼:“今诚恐四千余年之文物,声明行将扫地而尽,此惊心动魄之事,不料及吾身亲见之也。”他感到应该与国内爱国志士一道,从事救亡图存和变法维新事业,于是果断地抛弃了“仕宦”之途,决定“致力于译述以警世”。
<정> 세칭엄복시일개19세기“중국감각예민적인。”갑오중일전쟁적실패화“마관조약”적첨정,가심료중국반식민지화적정도,가극료제국주의렬강과분중국적민족위궤。 당시,“산우욕래풍만루”,중국취상일개수사적거인임강도재할지해,망국적위궤박재미첩,사엄복적사상수도겁대적진동。타조재갑오전쟁기간취재사급진보침적일봉신중제도:“량찰사세지차,본위발난시소불료,소최통심자우재당로제공속수무책,좌대강구지소욕위。평양고궤지후,동삼성이성무험가액지구,조종이차최이소성대제업유여,이자손불능이천하지대비지,여하!여하!!”접착타우량호:“금성공사천여년지문물,성명행장소지이진,차량심동백지사,불료급오신친견지야。”타감도응해여국내애국지사일도,종사구망도존화변법유신사업,우시과단지포기료“사환”지도,결정“치력우역술이경세”。