民族翻译
民族翻譯
민족번역
Minority Translators Journal
2009年
1期
56~59
,共null页
民族 词源学 语境
民族 詞源學 語境
민족 사원학 어경
"民族"一词的翻译已经超出了词汇翻译的范畴。本文考证了英文中nation、nationality、ethnic group和ethnicity等词语的词源学以及民族学和民族史的相关知识,认为上述词汇都不能准确地翻译"民族"一词的文化意义,并提出了"民族"一词不同语境下的翻译策略以及新的表述方式。
"民族"一詞的翻譯已經超齣瞭詞彙翻譯的範疇。本文攷證瞭英文中nation、nationality、ethnic group和ethnicity等詞語的詞源學以及民族學和民族史的相關知識,認為上述詞彙都不能準確地翻譯"民族"一詞的文化意義,併提齣瞭"民族"一詞不同語境下的翻譯策略以及新的錶述方式。
"민족"일사적번역이경초출료사회번역적범주。본문고증료영문중nation、nationality、ethnic group화ethnicity등사어적사원학이급민족학화민족사적상관지식,인위상술사회도불능준학지번역"민족"일사적문화의의,병제출료"민족"일사불동어경하적번역책략이급신적표술방식。
