CAJ | 학술논문

文学翻译是一种社会化行为,译作必须经由出版、传播,并被他人接受,才有可能实现其社会价值。在翻译出版过程中,编辑既是翻译内容审查者、出版过程协调者,也是译文读者同盟军和翻译质量把关人。编辑行为是对原作、原作者权威的一种解构,同时也是对编辑话语权力的一种建构。然而,在不同出版环境下,编辑的话语权并不相同。在中国当代文学的海外译介过程中,很难找到在语言和专业知识方面都很出色的编辑。译稿的部分编辑任务落到了译者身上,造成译者代理编辑行使职权的现象。这种代理编辑行为有其内在原因,也有其潜在风险,需要进行仔细辨析。
문학번역시일충사회화행위,역작필수경유출판、전파,병피타인접수,재유가능실현기사회개치。재번역출판과정중,편집기시번역내용심사자、출판과정협조자,야시역문독자동맹군화번역질량파관인。편집행위시대원작、원작자권위적일충해구,동시야시대편집화어권력적일충건구。연이,재불동출판배경하,편집적화어권병불상동。재중국당대문학적해외역개과정중,흔난조도재어언화전업지식방면도흔출색적편집。역고적부분편집임무락도료역자신상,조성역자대리편집행사직권적현상。저충대리편집행위유기내재원인,야유기잠재풍험,수요진행자세변석。