西南交通大学学报：社会科学版
西南交通大學學報：社會科學版
서남교통대학학보：사회과학판
Journal of Southwest Jiaotong Universit(Social Science Edition)
2005年
1期
72~77
,共null页
言语行为 汉语 相同 英汉 文化因素 拒绝 情景 直接性 调查研究 结论
言語行為 漢語 相同 英漢 文化因素 拒絕 情景 直接性 調查研究 結論
언어행위 한어 상동 영한 문화인소 거절 정경 직접성 조사연구 결론
对汉语和美语中的拒绝行为的直接性层面的调查研究得出以下结论:像其它言语行为一样,拒绝言语行为受情景和文化因素的制约,不同文化之间的拒绝言语行为有相同之处,也有差异.一方面,汉语和美语的拒绝行为具有相同的特征:都利用中心言语行为中的三个直接性等级,即,直接拒绝言语行为、否定的能力和间接拒绝言语行为;都偏向间接拒绝言语行为;情景变异趋势相似.另一方面,文化因素影响中美拒绝言语行为:美国人在拒绝言语行为上比中国人直接;汉语的情景变异程度比美语小.
對漢語和美語中的拒絕行為的直接性層麵的調查研究得齣以下結論:像其它言語行為一樣,拒絕言語行為受情景和文化因素的製約,不同文化之間的拒絕言語行為有相同之處,也有差異.一方麵,漢語和美語的拒絕行為具有相同的特徵:都利用中心言語行為中的三箇直接性等級,即,直接拒絕言語行為、否定的能力和間接拒絕言語行為;都偏嚮間接拒絕言語行為;情景變異趨勢相似.另一方麵,文化因素影響中美拒絕言語行為:美國人在拒絕言語行為上比中國人直接;漢語的情景變異程度比美語小.
대한어화미어중적거절행위적직접성층면적조사연구득출이하결론:상기타언어행위일양,거절언어행위수정경화문화인소적제약,불동문화지간적거절언어행위유상동지처,야유차이.일방면,한어화미어적거절행위구유상동적특정:도이용중심언어행위중적삼개직접성등급,즉,직접거절언어행위、부정적능력화간접거절언어행위;도편향간접거절언어행위;정경변이추세상사.령일방면,문화인소영향중미거절언어행위:미국인재거절언어행위상비중국인직접;한어적정경변이정도비미어소.
