CAJ | 학술논문

翻译是文学园地里一株艳丽的奇葩，是一种艰苦的再创造。好的翻译作品不仅符合汉语的语言规律，为中国人所接受；同时又不失原文的民族特色和语言特点。要达到这一境界是不容易的。翻译谚语更加如此，因为谚语是结晶的文学，它是一个民族智慧的精华所在，体现全民族的精神风貌，全地区的风土人情。
번역시문학완지리일주염려적기파，시일충간고적재창조。호적번역작품불부부합한어적어언규률，위중국인소접수；동시우불실원문적민족특색화어언특점。요체도저일경계시불용역적。번역언어경가여차，인위언어시결정적문학，타시일개민족지혜적정화소재，체현전민족적정신풍모，전지구적풍토인정。