哲学译丛
哲學譯叢
철학역총
International Philosophy Today
2001年
2期
55~63
,共null页
外国哲学 西方哲学 绝对 唯心主义 批判 实用主义 对立 述要 新中国 马克思主义
外國哲學 西方哲學 絕對 唯心主義 批判 實用主義 對立 述要 新中國 馬剋思主義
외국철학 서방철학 절대 유심주의 비판 실용주의 대립 술요 신중국 마극사주의
一、建国初期的西方哲学翻译(1949年10月-1955年)
新中国建立以后,我国与西方世界处于尖锐的政治对立之中.在外国哲学研究领域,唯心主义和被视为美国官方哲学的实用主义受到了严厉批判.在此背景下,外国哲学翻译与解放前相比发生了很大变化.据《全国总书目》的资料,50年代前期外国哲学翻译出版有以下两个特点:1、翻译、宣传和学习马克思主义的出版物占绝对多数;2、译自苏联的哲学读物居主流地位.具体情况见下表:
一、建國初期的西方哲學翻譯(1949年10月-1955年)
新中國建立以後,我國與西方世界處于尖銳的政治對立之中.在外國哲學研究領域,唯心主義和被視為美國官方哲學的實用主義受到瞭嚴厲批判.在此揹景下,外國哲學翻譯與解放前相比髮生瞭很大變化.據《全國總書目》的資料,50年代前期外國哲學翻譯齣版有以下兩箇特點:1、翻譯、宣傳和學習馬剋思主義的齣版物佔絕對多數;2、譯自囌聯的哲學讀物居主流地位.具體情況見下錶:
일、건국초기적서방철학번역(1949년10월-1955년)
신중국건립이후,아국여서방세계처우첨예적정치대립지중.재외국철학연구영역,유심주의화피시위미국관방철학적실용주의수도료엄려비판.재차배경하,외국철학번역여해방전상비발생료흔대변화.거《전국총서목》적자료,50년대전기외국철학번역출판유이하량개특점:1、번역、선전화학습마극사주의적출판물점절대다수;2、역자소련적철학독물거주류지위.구체정황견하표:
