CAJ | 학술논문

把《共产党宣言》第二章关于“两个决裂”一段话中的德文词ǖberliefert译为“传统的”，比译为“流传下来的”更明确更简洁。这里所说的“传统的观念”，不是泛指一切“传统的观念”，也不是“专指那些流传下来的、非难共产主义的各种观念”，而是专指那些与私有制和剥削相适应的社会意识。《宣言》作为无产阶级革命的战斗檄文，明确提出要“同传统的观念实行最彻底的决裂”，正体现了马克思主义的革命精神，也是与马克思主义的一贯主张相一致的。
파《공산당선언》제이장관우“량개결렬”일단화중적덕문사ǖberliefert역위“전통적”，비역위“류전하래적”경명학경간길。저리소설적“전통적관념”，불시범지일절“전통적관념”，야불시“전지나사류전하래적、비난공산주의적각충관념”，이시전지나사여사유제화박삭상괄응적사회의식。《선언》작위무산계급혁명적전두격문，명학제출요“동전통적관념실행최철저적결렬”，정체현료마극사주의적혁명정신，야시여마극사주의적일관주장상일치적。