中国边疆史地研究
中國邊疆史地研究
중국변강사지연구
China's Borderland History and Geography Studies
2005年
1期
78~94
,共null页
高句丽族 语言 文字 汉字 少数民族 《三国史记·地理四》
高句麗族 語言 文字 漢字 少數民族 《三國史記·地理四》
고구려족 어언 문자 한자 소수민족 《삼국사기·지리사》
本文用比较对照的方法,从<三国史记·地理四>中解读了高句丽语言中的20个词语,并且还发现有10个高句丽语词语的读音与日本语的读音几乎完全一致.本文以含有高句丽语词语的资料为依据,初步判明高句丽族居民既讲高句丽本族语言,同时又能讲汉语;高句丽族使用的文字是汉字,而且是在两种情况下使用,即一方面按原意使用汉字汉文,另一方面使用汉字标记高句丽语的语音,将汉字作为一种标音符号,从而进一步论证高句丽文化是古代中华文化的一个重要组成部分.
本文用比較對照的方法,從<三國史記·地理四>中解讀瞭高句麗語言中的20箇詞語,併且還髮現有10箇高句麗語詞語的讀音與日本語的讀音幾乎完全一緻.本文以含有高句麗語詞語的資料為依據,初步判明高句麗族居民既講高句麗本族語言,同時又能講漢語;高句麗族使用的文字是漢字,而且是在兩種情況下使用,即一方麵按原意使用漢字漢文,另一方麵使用漢字標記高句麗語的語音,將漢字作為一種標音符號,從而進一步論證高句麗文化是古代中華文化的一箇重要組成部分.
본문용비교대조적방법,종<삼국사기·지리사>중해독료고구려어언중적20개사어,병차환발현유10개고구려어사어적독음여일본어적독음궤호완전일치.본문이함유고구려어사어적자료위의거,초보판명고구려족거민기강고구려본족어언,동시우능강한어;고구려족사용적문자시한자,이차시재량충정황하사용,즉일방면안원의사용한자한문,령일방면사용한자표기고구려어적어음,장한자작위일충표음부호,종이진일보론증고구려문화시고대중화문화적일개중요조성부분.
