CAJ | 학술논문

本文讨论香港粤语两种差比句句式“过字句”和“比字句”交替的机制。早期的文献反映粤语本来只有“过字句”一种形式。但随着书面语和普通话的普及，“比字句”也慢慢在香港粤语中流行起来。本文发现，“比字句”是循“过字句”四个表达能力较弱的缺口进占香港粤语比较句的地盘的。但“过字句”本身也有若干用法难用“比字句”表达。这造成了“比字句”和“过字句”互相竞争的局面。此外，本文也谈到两种句式在混合和分工方面的问题。
본문토론향항월어량충차비구구식“과자구”화“비자구”교체적궤제。조기적문헌반영월어본래지유“과자구”일충형식。단수착서면어화보통화적보급，“비자구”야만만재향항월어중류행기래。본문발현，“비자구”시순“과자구”사개표체능력교약적결구진점향항월어비교구적지반적。단“과자구”본신야유약간용법난용“비자구”표체。저조성료“비자구”화“과자구”호상경쟁적국면。차외，본문야담도량충구식재혼합화분공방면적문제。