湖北社会科学
湖北社會科學
호북사회과학
Social Sciences in Hubei
2005年
9期
110~112
,共null页
传播学 功能学派 中医药翻译 忠实性
傳播學 功能學派 中醫藥翻譯 忠實性
전파학 공능학파 중의약번역 충실성
传播学理论和德国功能学派对中医药类翻译有重要的指导作用.分析几例中药汤剂的英译,中医药类英译需要在传播学的指导下运用德国功能派理论来保持其"忠实性",而对"忠实性"的把握应建立在对传播功能和受众的分析上,其"忠实性"是动态的.
傳播學理論和德國功能學派對中醫藥類翻譯有重要的指導作用.分析幾例中藥湯劑的英譯,中醫藥類英譯需要在傳播學的指導下運用德國功能派理論來保持其"忠實性",而對"忠實性"的把握應建立在對傳播功能和受衆的分析上,其"忠實性"是動態的.
전파학이론화덕국공능학파대중의약류번역유중요적지도작용.분석궤례중약탕제적영역,중의약류영역수요재전파학적지도하운용덕국공능파이론래보지기"충실성",이대"충실성"적파악응건립재대전파공능화수음적분석상,기"충실성"시동태적.
