山东理工大学学报：社会科学版
山東理工大學學報：社會科學版
산동리공대학학보：사회과학판
Journal of Shandong University of Technology:Social Sciences Edition
2005年
5期
82~85
,共null页
沉默 语用 跨文化传播
沉默 語用 跨文化傳播
침묵 어용 과문화전파
"沉默"是一种常见的传播现象,也是一种积极的传播手段.从传播媒介的角度来说,它是一种非语言符号,存在形式和意义结合的不确定性.在传播过程中,沉默的表现形式是多样的,它的语用特征可以从三个方面来考察:交流过程中的停顿和间歇行为;表现社会文化特征的话语真空行为;传达心理语言过程中的间歇行为.此外,在跨文化传播过程中,"沉默"在这一过程的各个要素中的存在样态和表现形式都存在巨大的中西差异,这些差异可以归结为中西思维方式及语言观的不同.通过对以上问题的探讨,可以加深人们对沉默的理解,有效地提高人们的跨文化传播的交际意识和交际能力.
"沉默"是一種常見的傳播現象,也是一種積極的傳播手段.從傳播媒介的角度來說,它是一種非語言符號,存在形式和意義結閤的不確定性.在傳播過程中,沉默的錶現形式是多樣的,它的語用特徵可以從三箇方麵來攷察:交流過程中的停頓和間歇行為;錶現社會文化特徵的話語真空行為;傳達心理語言過程中的間歇行為.此外,在跨文化傳播過程中,"沉默"在這一過程的各箇要素中的存在樣態和錶現形式都存在巨大的中西差異,這些差異可以歸結為中西思維方式及語言觀的不同.通過對以上問題的探討,可以加深人們對沉默的理解,有效地提高人們的跨文化傳播的交際意識和交際能力.
"침묵"시일충상견적전파현상,야시일충적겁적전파수단.종전파매개적각도래설,타시일충비어언부호,존재형식화의의결합적불학정성.재전파과정중,침묵적표현형식시다양적,타적어용특정가이종삼개방면래고찰:교류과정중적정돈화간헐행위;표현사회문화특정적화어진공행위;전체심리어언과정중적간헐행위.차외,재과문화전파과정중,"침묵"재저일과정적각개요소중적존재양태화표현형식도존재거대적중서차이,저사차이가이귀결위중서사유방식급어언관적불동.통과대이상문제적탐토,가이가심인문대침묵적리해,유효지제고인문적과문화전파적교제의식화교제능력.
