沈阳师范大学学报：社会科学版
瀋暘師範大學學報：社會科學版
침양사범대학학보：사회과학판
Journal of Shenyang Normal University(Social Scicence Edition)
2005年
6期
113~116
,共null页
表层格律 运动性节奏 价值观
錶層格律 運動性節奏 價值觀
표층격률 운동성절주 개치관
英诗表层节奏(格律图解)的预期流向总会被一些小小的"意外"所阻滞.这种以音格变化及音律的多元调配为主的阻滞会引发诵者深层次的审美联想,从而使表层节奏通过诵读接受检验并使美感呈发散性伸延,创造性地再现这种运动性节奏应是翻译中尝试移植的根本.汉语诗中的五、七言体及"三字尾","单字尾"的唱诵性特征则为一些英语短诗汉译时再现其运动性节奏提供了可能.
英詩錶層節奏(格律圖解)的預期流嚮總會被一些小小的"意外"所阻滯.這種以音格變化及音律的多元調配為主的阻滯會引髮誦者深層次的審美聯想,從而使錶層節奏通過誦讀接受檢驗併使美感呈髮散性伸延,創造性地再現這種運動性節奏應是翻譯中嘗試移植的根本.漢語詩中的五、七言體及"三字尾","單字尾"的唱誦性特徵則為一些英語短詩漢譯時再現其運動性節奏提供瞭可能.
영시표층절주(격률도해)적예기류향총회피일사소소적"의외"소조체.저충이음격변화급음률적다원조배위주적조체회인발송자심층차적심미련상,종이사표층절주통과송독접수검험병사미감정발산성신연,창조성지재현저충운동성절주응시번역중상시이식적근본.한어시중적오、칠언체급"삼자미","단자미"적창송성특정칙위일사영어단시한역시재현기운동성절주제공료가능.
