东北大学学报：社会科学版
東北大學學報：社會科學版
동북대학학보：사회과학판
Journal of Northeastern University(Social Science)
2005年
6期
448~451
,共null页
搭配 语用特征 经济原则 语境 修辞特点
搭配 語用特徵 經濟原則 語境 脩辭特點
탑배 어용특정 경제원칙 어경 수사특점
collocation; pragmatic feature; economic principle; context; rhetorieal feature
搭配规则在英语语言的交流中与语法规则一样起着非常重要的作用,然而在英语语言中同样存在着语法结构上超常规的搭配形式.语用学理论框架下的关联理论、经济原则和认知语言学框架下的合成空间理论为这种超常规的搭配形式提供了理论基础.超常规搭配的语用特征和修辞特点反映了语用学理论中的经济原则和语境具有动态性的交际原则;这种超常规搭配的非常规性使它具有不同于一般搭配的特点,即超强的语义功能和更强的比喻与幽默的修辞功能.
搭配規則在英語語言的交流中與語法規則一樣起著非常重要的作用,然而在英語語言中同樣存在著語法結構上超常規的搭配形式.語用學理論框架下的關聯理論、經濟原則和認知語言學框架下的閤成空間理論為這種超常規的搭配形式提供瞭理論基礎.超常規搭配的語用特徵和脩辭特點反映瞭語用學理論中的經濟原則和語境具有動態性的交際原則;這種超常規搭配的非常規性使它具有不同于一般搭配的特點,即超彊的語義功能和更彊的比喻與幽默的脩辭功能.
탑배규칙재영어어언적교류중여어법규칙일양기착비상중요적작용,연이재영어어언중동양존재착어법결구상초상규적탑배형식.어용학이론광가하적관련이론、경제원칙화인지어언학광가하적합성공간이론위저충초상규적탑배형식제공료이론기출.초상규탑배적어용특정화수사특점반영료어용학이론중적경제원칙화어경구유동태성적교제원칙;저충초상규탑배적비상규성사타구유불동우일반탑배적특점,즉초강적어의공능화경강적비유여유묵적수사공능.
Deviation in English collocation mainly covers zeugrna, syllepsis and transferred epithet in terms of grammatical structure. The economic principle of least efforts and the communieation principle of dynamic contextual adaptation explain the process of the phenomenon＇s decoding. The unconventional collocations differ from the conventional ones in their unconventionality that enables most of the unconventional collocations to convey effectively the metaphoric and humorous meaning.
