山东理工大学学报：社会科学版
山東理工大學學報：社會科學版
산동리공대학학보：사회과학판
Journal of Shandong University of Technology:Social Sciences Edition
2005年
6期
83~87
,共null页
结构主义哲学 结构主义语言学 结构主义翻译理论 翻译研究
結構主義哲學 結構主義語言學 結構主義翻譯理論 翻譯研究
결구주의철학 결구주의어언학 결구주의번역이론 번역연구
structural philosophy; structural linguistics; structural translation theory; the vacuum of translation research
结构主义哲学产生于索绪尔的结构主义语言学理论,并对翻译理论的研究产生了巨大的影响.结构主义体现在对确定性的追求,在其影响下,翻译理论的研究强调忠实性原则,这一原则对翻译理论的研究影响深刻.而当代翻译理论对此提出了诸多不同的看法,认为意义是不确定的,忠实性原则也引起了不同观点的争论.因此,研究结构主义哲学、结构主义语言学的本质,并考察在结构主义影响下翻译理论研究所具有的特点显得非常必要.
結構主義哲學產生于索緒爾的結構主義語言學理論,併對翻譯理論的研究產生瞭巨大的影響.結構主義體現在對確定性的追求,在其影響下,翻譯理論的研究彊調忠實性原則,這一原則對翻譯理論的研究影響深刻.而噹代翻譯理論對此提齣瞭諸多不同的看法,認為意義是不確定的,忠實性原則也引起瞭不同觀點的爭論.因此,研究結構主義哲學、結構主義語言學的本質,併攷察在結構主義影響下翻譯理論研究所具有的特點顯得非常必要.
결구주의철학산생우색서이적결구주의어언학이론,병대번역이론적연구산생료거대적영향.결구주의체현재대학정성적추구,재기영향하,번역이론적연구강조충실성원칙,저일원칙대번역이론적연구영향심각.이당대번역이론대차제출료제다불동적간법,인위의의시불학정적,충실성원칙야인기료불동관점적쟁론.인차,연구결구주의철학、결구주의어언학적본질,병고찰재결구주의영향하번역이론연구소구유적특점현득비상필요.
Structural philosophy appeared from Saussure＇ s structural linguistics theory and was of great influence to the research of translation theory. Structuralism reflects the seeking of certainty. With its influence, the research of translation theory emphasizes the principle of fidelity, which is profoundly important in the research. But the contemporary translation theory presents various ideas that meaning is uncertain and the principle of fidelity also causes disputes. Therefore, it is of great importance to research the essence of structural philosophy and structural linguistics and to review the characteristics of the research of translation theory under the influence of structuralism.
