辽宁师范大学学报：社会科学版
遼寧師範大學學報：社會科學版
료녕사범대학학보：사회과학판
Journal of Liaoning Normal University(Social Science Edition)
2006年
1期
5~8
,共null页
科学发展观 邓小平发展观 一脉相承
科學髮展觀 鄧小平髮展觀 一脈相承
과학발전관 산소평발전관 일맥상승
Scientific outlook of development; Deng Xiaoping＇s outlook of development; in direct line of succession
党的新一代领导集体根据我国经济和社会发展的实际状况和全面建设小康社会奋斗目标的需要，提出了以人为本、全面、协调、可持续的科学发展观，这一发展观是对邓小平发展观的继承和发展，因为它们具有相同的哲学基础和本质特征，都是对具有中国特色社会主义建设规律的探讨，其核心内容具有一致性。然而，建设有中国特色社会主义本身就是一个发展着的事物，是目的与过程的统一，就其发展过程而言，从改革开放之初邓小平发展观到今天科学发展观，是对同一事物发展规律的共同探索，体现了不同发展阶段的特性。科学发展观的提出是发展问题在新的发展层次上的升华，它的提出本身既是对邓小平发展观的肯定和坚持，同时也是对20多年来发展中的问题给予实事求是的面对和积极矫正。
黨的新一代領導集體根據我國經濟和社會髮展的實際狀況和全麵建設小康社會奮鬥目標的需要，提齣瞭以人為本、全麵、協調、可持續的科學髮展觀，這一髮展觀是對鄧小平髮展觀的繼承和髮展，因為它們具有相同的哲學基礎和本質特徵，都是對具有中國特色社會主義建設規律的探討，其覈心內容具有一緻性。然而，建設有中國特色社會主義本身就是一箇髮展著的事物，是目的與過程的統一，就其髮展過程而言，從改革開放之初鄧小平髮展觀到今天科學髮展觀，是對同一事物髮展規律的共同探索，體現瞭不同髮展階段的特性。科學髮展觀的提齣是髮展問題在新的髮展層次上的升華，它的提齣本身既是對鄧小平髮展觀的肯定和堅持，同時也是對20多年來髮展中的問題給予實事求是的麵對和積極矯正。
당적신일대령도집체근거아국경제화사회발전적실제상황화전면건설소강사회강두목표적수요，제출료이인위본、전면、협조、가지속적과학발전관，저일발전관시대산소평발전관적계승화발전，인위타문구유상동적철학기출화본질특정，도시대구유중국특색사회주의건설규률적탐토，기핵심내용구유일치성。연이，건설유중국특색사회주의본신취시일개발전착적사물，시목적여과정적통일，취기발전과정이언，종개혁개방지초산소평발전관도금천과학발전관，시대동일사물발전규률적공동탐색，체현료불동발전계단적특성。과학발전관적제출시발전문제재신적발전층차상적승화，타적제출본신기시대산소평발전관적긍정화견지，동시야시대20다년래발전중적문제급여실사구시적면대화적겁교정。
The new group of leaders of CPC advocated a human-centered, full-scale, harmonious and sustainable scientific outlook of development according to the demand of the actual economic and social states of development and the striving goal of building up a well-off society. This outlook is the inheritance and development of Deng Xiaoping＇s outlook, for they share in common the same philosophical foundation, nature, and content core, both exploring into the laws of socialist construction with Chinese characteristics. However, the socialist construction with Chinese characteristics itself is a developing matter, and a unity of both goal and process. And from its process of development, since the beginning of the carrying out of the open-door policy, they are both the explorations of the laws of development of the same matter, embodying different feature in different stages. The putting forward of the outlook of scientific development is the sublimation of the issue of development in the new developing stage. Its putting forward is not only the affirmation and insistence of Deng Xiaoping＇s outlook of development, it is also the call-a-spade-a-spade confrontation and active correction of the problems in the development of the past 20 years.
