南昌大学学报：人文社会科学版
南昌大學學報：人文社會科學版
남창대학학보：인문사회과학판
Journal of Nanchang University(Humanities and Social Sciences)
2006年
2期
136~139
,共null页
对外宣传 翻译 Skopos原则 翻译策略 翻译技巧
對外宣傳 翻譯 Skopos原則 翻譯策略 翻譯技巧
대외선전 번역 Skopos원칙 번역책략 번역기교
publicity - oriented C/E translation; translation; Skopos theory; translation strategies; translation skills
译文功能理论为翻译理论研究提供了一种新视角，而对外宣传翻译强调的就是译文功能，即让更多的国家了解我们国家、组织和企业。对外宣传翻译质量的高低决定对外宣传的效果，影响目标受众对宣传对象的理解和认识。因此，在对外宣传翻译中遵照Skopos翻译原则，有助于表达原文意图和达到对外宣传的目的。Skopos翻译原则为对外宣传翻译工作者提供了切实可行的翻译策略和技巧。
譯文功能理論為翻譯理論研究提供瞭一種新視角，而對外宣傳翻譯彊調的就是譯文功能，即讓更多的國傢瞭解我們國傢、組織和企業。對外宣傳翻譯質量的高低決定對外宣傳的效果，影響目標受衆對宣傳對象的理解和認識。因此，在對外宣傳翻譯中遵照Skopos翻譯原則，有助于錶達原文意圖和達到對外宣傳的目的。Skopos翻譯原則為對外宣傳翻譯工作者提供瞭切實可行的翻譯策略和技巧。
역문공능이론위번역이론연구제공료일충신시각，이대외선전번역강조적취시역문공능，즉양경다적국가료해아문국가、조직화기업。대외선전번역질량적고저결정대외선전적효과，영향목표수음대선전대상적리해화인식。인차，재대외선전번역중준조Skopos번역원칙，유조우표체원문의도화체도대외선전적목적。Skopos번역원칙위대외선전번역공작자제공료절실가행적번역책략화기교。
Publicity - oriented C/E translation is of great importance to countries, organizations, and enterprises. Publicity - oriented C/E translation plays a crucial role in the foreign - oriented publicity. This paper intends to show how to translate effectively in foreign - oriented publicity and to provide some practical strategies and skills for the translators with Skopos.
