CAJ | 학술논문

古诗今译的成果触目可见，然而鲜有能接近原诗之情致韵味者，因之大有研究探讨之必要。通过语言的转化和形式的移植来传达原诗的意境是古诗今译的使命。就语言而盲，古诗与新诗的本质差别在于，前者采用点面感发式的语言体系，后者则采用线性陈述式的语言体系，它们分属隐哈和分析的语言。古诗今译应在现代汉语的基础上，尽可能保持古诗原有的语言体系特色，而形式移植包括节奏表现与格律形态的转化，是诗歌音乐美和体式美的体现。古诗今译的上述原则对未来新诗的诗体建设也具有重要的启示意义。
고시금역적성과촉목가견，연이선유능접근원시지정치운미자，인지대유연구탐토지필요。통과어언적전화화형식적이식래전체원시적의경시고시금역적사명。취어언이맹，고시여신시적본질차별재우，전자채용점면감발식적어언체계，후자칙채용선성진술식적어언체계，타문분속은합화분석적어언。고시금역응재현대한어적기출상，진가능보지고시원유적어언체계특색，이형식이식포괄절주표현여격률형태적전화，시시가음악미화체식미적체현。고시금역적상술원칙대미래신시적시체건설야구유중요적계시의의。