CAJ | 학술논문

文章以埃利希的“活法”为切人点，指出晋商文化中指导、规范、调整其商业行为的规章、制度、惯例是一种“活法”，其内部蕴涵着许多法的价值。同时分析晋商文化中法价值的基本特质：厚重的商德文化离不开正义的支持；顽强执著的敬业进取精神来源于利益的激励；规范的经营环境取决于秩序的保障；持续的资本增殖来源于效率的维系；良好的商业氛围得益于和谐的崇尚。在此基础上引发笔者深思，这种“活法”没有强制力的保障却得以很好的实施，探其缘由得益于“活法”的权威，并以此为启发指出在市场经济条件下敦促经济人自觉守法，解决法律实施难的路径便是树立法的工具合理性权威和价值合理性权威。最后点明中国的法治需要中国传统法文化的挖掘、超越与创新，以推动法治进程。
문장이애리희적“활법”위절인점，지출진상문화중지도、규범、조정기상업행위적규장、제도、관례시일충“활법”，기내부온함착허다법적개치。동시분석진상문화중법개치적기본특질：후중적상덕문화리불개정의적지지；완강집저적경업진취정신래원우이익적격려；규범적경영배경취결우질서적보장；지속적자본증식래원우효솔적유계；량호적상업분위득익우화해적숭상。재차기출상인발필자심사，저충“활법”몰유강제력적보장각득이흔호적실시，탐기연유득익우“활법”적권위，병이차위계발지출재시장경제조건하돈촉경제인자각수법，해결법률실시난적로경편시수입법적공구합이성권위화개치합이성권위。최후점명중국적법치수요중국전통법문화적알굴、초월여창신，이추동법치진정。
The passage points out that the rules and regulations of Shanxi merchants＇ culture is a ＂living law＂. It contains many different kinds of legal value, which reflects that： The sincere business culture is supported by the justice; The tenacious professional enterprising spirit originates from the benefit drive; The standard management environment is decided by the safeguard of order; Continuous increase in capital originates from the maintenance of efficiency; The good commercial atmosphere benefits from the harmonious advocation. Based on these features, the author finds out the reason why the living law can be well implemented without the safeguard of compelling force is that it benefits from authority. Besides, the author also points out that the approach to urging the economic man under the market economy condition to obey the law on his own initiative and resolving the difficulty with execution of the law is to establish the legislative authority of both tool and value rationality. Finally the author concludes that the rule of law requires excavating, surmounting and the innocating the Chinese tradition culture in order to promote the process of the rule of law.