CAJ | 학술논문

为追求文本的客观化效果，福楼拜一改传统小说家所恪守的全聚焦叙述模式，而在《包法利夫人》中运用内聚焦和外聚焦相结合的叙述模式。语言上，大量而成功地运用自由间接引语，将叙述者的声音和人物的声音巧妙交织，造成了隐蔽的叙事效果，为客观化的最终实现奠定了语言基础。
위추구문본적객관화효과，복루배일개전통소설가소각수적전취초서술모식，이재《포법리부인》중운용내취초화외취초상결합적서술모식。어언상，대량이성공지운용자유간접인어，장서술자적성음화인물적성음교묘교직，조성료은폐적서사효과，위객관화적최종실현전정료어언기출。
To pursue an objective effect, Gustave Flaubert employs a new narrative model different than all the traditional fictionists. He successfully uses free and indirect speech in the creation of his novel of Madam Bovary. Thus the voices of the narrator and character are mingled to reach the effect of the objectivity.