东南亚研究
東南亞研究
동남아연구
Southeast Asian Studies
2006年
5期
88~93
,共null页
汉语 越南语 语言传播 文化意义
漢語 越南語 語言傳播 文化意義
한어 월남어 어언전파 문화의의
Chinese, Vietnamese, Spread of language, Cultural Impacts
汉语汉字在越南的传播既是中国封建统治者出于统治和开发边境民族文化的需要，更是越南封建王朝加强自身统治的需要。汉语汉字通过多种途径在越南进行传播，对越南社会政治文化以及语言文字的社会功能产生了广泛而深远的影响，它所包容的文化意义也就因此呈现出多方面性和多层次性。
漢語漢字在越南的傳播既是中國封建統治者齣于統治和開髮邊境民族文化的需要，更是越南封建王朝加彊自身統治的需要。漢語漢字通過多種途徑在越南進行傳播，對越南社會政治文化以及語言文字的社會功能產生瞭廣汎而深遠的影響，它所包容的文化意義也就因此呈現齣多方麵性和多層次性。
한어한자재월남적전파기시중국봉건통치자출우통치화개발변경민족문화적수요，경시월남봉건왕조가강자신통치적수요。한어한자통과다충도경재월남진행전파，대월남사회정치문화이급어언문자적사회공능산생료엄범이심원적영향，타소포용적문화의의야취인차정현출다방면성화다층차성。
The spread of Chinese and Chinese characters in Vietnam not only met the need of the Chinese feudal rulers to reign and develop frontier ethnic culture, but also fed the necessities of Vietnamese dynasties to strengthen their ruling. Chinese and Chinese characters spread in various ways in Vietnam. It had a broad and farreaching impacts on the Vietnamese social and political culture and the social function of the language. Accordingly, its cultural impacts showed in multiple aspects and levels.
