北京行政学院学报
北京行政學院學報
북경행정학원학보
Journal of Beijing Administrative College
2006年
5期
1~4
,共null页
伦理中轴 制度中轴 和谐社会
倫理中軸 製度中軸 和諧社會
윤리중축 제도중축 화해사회
emphasis on ethics; emphasis on system; harmonious society; transcend; The Confucian view of harmonious governance
儒家和谐治理观对历史中国和现代东亚国家的巩固和发展起了重要作用，并可以为当今中国的发展和进步提供可资借鉴的思想资源。但由于其存在着以伦理为中轴、制度性资源太少的根本性缺陷，不能作为解决当今社会政治问题的现成方案。欲实现社会和谐和长治久安，必须扬弃和超越儒家和谐治理观，走出重“政治人”建设轻政治制度建设的历史误区，开辟一条靠制度执政、靠制度治国的新路。制度建设和创新的核心是民主与法治，其中又以党和政府的制度改革为重点。
儒傢和諧治理觀對歷史中國和現代東亞國傢的鞏固和髮展起瞭重要作用，併可以為噹今中國的髮展和進步提供可資藉鑒的思想資源。但由于其存在著以倫理為中軸、製度性資源太少的根本性缺陷，不能作為解決噹今社會政治問題的現成方案。欲實現社會和諧和長治久安，必鬚颺棄和超越儒傢和諧治理觀，走齣重“政治人”建設輕政治製度建設的歷史誤區，開闢一條靠製度執政、靠製度治國的新路。製度建設和創新的覈心是民主與法治，其中又以黨和政府的製度改革為重點。
유가화해치리관대역사중국화현대동아국가적공고화발전기료중요작용，병가이위당금중국적발전화진보제공가자차감적사상자원。단유우기존재착이윤리위중축、제도성자원태소적근본성결함，불능작위해결당금사회정치문제적현성방안。욕실현사회화해화장치구안，필수양기화초월유가화해치리관，주출중“정치인”건설경정치제도건설적역사오구，개벽일조고제도집정、고제도치국적신로。제도건설화창신적핵심시민주여법치，기중우이당화정부적제도개혁위중점。
The Confucian view of harmonious governance has played an important role in consolidating and developing the historical Chinese states and the modem East Asia states, and can also provide a helpful thought resource for modern Chinese development and progress. Nevertheless, given its fundamental flaws of overemphasizing ethics and lacking the system resource, it can＇t be a ready plan of resolving the social and political problems of modern China. In order to realize the social harmony and stability, it is essential to abandon and transcend the Confucian view of harmonious governance, to do away with the historical misunderstanding of emphasizing political ethics and overlooking political system construction, and to open a road to ruling by system. The key to system construction and innovation is democracy and ruling by law which focuses on the system reform of the Party and government.
