CAJ | 학술논문

日语中表达拒绝的方式因语境的不同或说话人之间的亲疏关系、熟悉程度的不同，表达的方式也不同。日本学者森山卓郎将日语中的拒绝表达分为四种类型，即直截了当型、谎言型、拖延型。本文借用森山的分类法，运用大量的语言素材对日语的拒绝表迭进行了分析论述。指出，“直截了当型”因过于直白往往套危及交际者的面子和人际关系，“搪塞型”固态度过于敷衍、回避，所以这两种方式一般很少被人们采用。在日常的语言交际中人们最广泛采用的是“理由型”和“拖延型”。这符合日本人不喜欢直来直去的语言习惯和崇尚“以和为贵”的精神。如果不了解日本人的这一语言习惯及文化背景。就容易在与日本人的交际中产生误解、引起尴尬，使交际不能顺利进行。
일어중표체거절적방식인어경적불동혹설화인지간적친소관계、숙실정도적불동，표체적방식야불동。일본학자삼산탁랑장일어중적거절표체분위사충류형，즉직절료당형、황언형、타연형。본문차용삼산적분류법，운용대량적어언소재대일어적거절표질진행료분석논술。지출，“직절료당형”인과우직백왕왕투위급교제자적면자화인제관계，“당새형”고태도과우부연、회피，소이저량충방식일반흔소피인문채용。재일상적어언교제중인문최엄범채용적시“이유형”화“타연형”。저부합일본인불희환직래직거적어언습관화숭상“이화위귀”적정신。여과불료해일본인적저일어언습관급문화배경。취용역재여일본인적교제중산생오해、인기감개，사교제불능순리진행。