延边大学学报：社会科学版
延邊大學學報：社會科學版
연변대학학보：사회과학판
Journal of Yanbian University(Social Sciences)
2006年
4期
72~75
,共null页
朝鲜语 日语 谓词 单音节汉字词 口语
朝鮮語 日語 謂詞 單音節漢字詞 口語
조선어 일어 위사 단음절한자사 구어
predicate; monosyllabic; Honji and Hansa; oral speech
汉字作为传承中华文明的载体不仅为中华文明的发展做出了贡献，而且为朝鲜、日本等汉字圈国家和民放的文化发展也做出了巨大贡献。汉字传播到周边国家和地区以后，在各民族的不同文化环境中发展变化。朝鲜语和日语在借用中国的汉语词汇时因受其固有民族语言和文化的影响而产生了不同的倾向性，它分别体现在词目、词性、词类、口语化程度等方面。
漢字作為傳承中華文明的載體不僅為中華文明的髮展做齣瞭貢獻，而且為朝鮮、日本等漢字圈國傢和民放的文化髮展也做齣瞭巨大貢獻。漢字傳播到週邊國傢和地區以後，在各民族的不同文化環境中髮展變化。朝鮮語和日語在藉用中國的漢語詞彙時因受其固有民族語言和文化的影響而產生瞭不同的傾嚮性，它分彆體現在詞目、詞性、詞類、口語化程度等方麵。
한자작위전승중화문명적재체불부위중화문명적발전주출료공헌，이차위조선、일본등한자권국가화민방적문화발전야주출료거대공헌。한자전파도주변국가화지구이후，재각민족적불동문화배경중발전변화。조선어화일어재차용중국적한어사회시인수기고유민족어언화문화적영향이산생료불동적경향성，타분별체현재사목、사성、사류、구어화정도등방면。
As a carrier of culture, Chinese characters have made great contributions not only to the development of Chinese culture, but also to the development of the cultures of the countries using Chinese Characters, including Japan and Korea. Chinese characters, called Honji and Hansa in Japanese and Korean, however, have changed in different cultures and environments. The variation of monosyllabic Honji and Hansa results in the influences of native languages and cultures by the way of part of speech, category, and degree of moralization, etc.
