外国文学研究
外國文學研究
외국문학연구
Foreign Literature Studies
2007年
2期
110~116
,共null页
哈代“性格与环境”小说 民谣传统
哈代“性格與環境”小說 民謠傳統
합대“성격여배경”소설 민요전통
Thomas Hardy ＂novels of environment and character＂ ballad tradition
民谣作为一种特殊的叙事策略，是哈代小说中一个重要而独特的艺术特征。在“性格与环境”系列小说里，哈代对于英国传统民谣做了巧妙而精密的安排与运用，使得它们对作品的主题、情节、人物、背景等方面都产生了深刻的影响，起着不可替代的作用。民谣在叙述中的穿插使用不仅给作品增添了色彩，烘托了气氛，而且深化了作品的思想内涵，拓展了其主题意义，提升了其艺术品位。
民謠作為一種特殊的敘事策略，是哈代小說中一箇重要而獨特的藝術特徵。在“性格與環境”繫列小說裏，哈代對于英國傳統民謠做瞭巧妙而精密的安排與運用，使得它們對作品的主題、情節、人物、揹景等方麵都產生瞭深刻的影響，起著不可替代的作用。民謠在敘述中的穿插使用不僅給作品增添瞭色綵，烘託瞭氣氛，而且深化瞭作品的思想內涵，拓展瞭其主題意義，提升瞭其藝術品位。
민요작위일충특수적서사책략，시합대소설중일개중요이독특적예술특정。재“성격여배경”계렬소설리，합대대우영국전통민요주료교묘이정밀적안배여운용，사득타문대작품적주제、정절、인물、배경등방면도산생료심각적영향，기착불가체대적작용。민요재서술중적천삽사용불부급작품증첨료색채，홍탁료기분，이차심화료작품적사상내함，탁전료기주제의의，제승료기예술품위。
The tistic feature in ballad Hardy serves as a special narrative device, displaying an important and unique artistic feature in Hardy＇s novels. Hardy skillfully employs the traditional English ballads in his ＂novels of environment and character＂, which produces a profound effect on the themes, plots, characters and settings. The ballads interwoven in the narration not only add to the color and atmosphere of the novels, but also intensify the connotations, expand the thematic significance and enhance the artistic quality.
