中国史研究
中國史研究
중국사연구
Journal of Chinese Historical Studies
2007年
2期
99~106
,共null页
元太祖 成吉思 匈奴单于 撑黎孤涂
元太祖 成吉思 匈奴單于 撐黎孤塗
원태조 성길사 흉노단우 탱려고도
元太祖成吉思汗的尊号“成吉思”的含义，历来众说纷纭，而以“海洋”说流传较广。本文论证元人赵璧所拟汉语谥号“圣武”是“成吉思”的最恰当的释义。匈奴单于号称“撑黎孤涂”，学者诠释不一。本文论证此词与蒙古每“腾格里因古出突儿”相当，直译“天的气力里”，雅译“天立”“天命”或“天降（赐）”。
元太祖成吉思汗的尊號“成吉思”的含義，歷來衆說紛紜，而以“海洋”說流傳較廣。本文論證元人趙璧所擬漢語謚號“聖武”是“成吉思”的最恰噹的釋義。匈奴單于號稱“撐黎孤塗”，學者詮釋不一。本文論證此詞與矇古每“騰格裏因古齣突兒”相噹，直譯“天的氣力裏”，雅譯“天立”“天命”或“天降（賜）”。
원태조성길사한적존호“성길사”적함의，력래음설분운，이이“해양”설류전교엄。본문론증원인조벽소의한어시호“골무”시“성길사”적최흡당적석의。흉노단우호칭“탱려고도”，학자전석불일。본문론증차사여몽고매“등격리인고출돌인”상당，직역“천적기력리”，아역“천립”“천명”혹“천강（사）”。
