洛阳师范学院学报
洛暘師範學院學報
락양사범학원학보
Journal of Luoyang Teachers College
2007年
3期
120~122
,共null页
翻译技巧 语篇衔接 替代功能
翻譯技巧 語篇銜接 替代功能
번역기교 어편함접 체대공능
替代衔接是实现语篇连贯的重要衔接机制之一。文章根据衔接理论探讨了替代这种衔接手段的功能及形式特征,以及英汉两种语言在替代衔接手段方面的一些共性和差异,以帮助读者更好的理解替代与连贯的关系,从而使广大翻译者为读者提供衔接合理、语义连贯的译文。
替代銜接是實現語篇連貫的重要銜接機製之一。文章根據銜接理論探討瞭替代這種銜接手段的功能及形式特徵,以及英漢兩種語言在替代銜接手段方麵的一些共性和差異,以幫助讀者更好的理解替代與連貫的關繫,從而使廣大翻譯者為讀者提供銜接閤理、語義連貫的譯文。
체대함접시실현어편련관적중요함접궤제지일。문장근거함접이론탐토료체대저충함접수단적공능급형식특정,이급영한량충어언재체대함접수단방면적일사공성화차이,이방조독자경호적리해체대여련관적관계,종이사엄대번역자위독자제공함접합리、어의련관적역문。